"الندبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicatriz
• Scarface

Não fui eu quem pôs esta cicatriz aqui... quando tinhamos 11 anos porque ele estava prestes a perder.
لست انا من وضع هذه الندبه في وجهي في سن 11 من العمر لانه خشي ان يخسر المباراة

A cicatriz no queixo foi feita aos 10 anos. Continua a pensar se alguma vez vai desaparecer.
الندبه ظهرت وانت فى العاشرة وماذلت تتسائل ما اذا كانت ستختفى أم لا

Eles queimaram-na. Por isso tem aquela cicatriz.
حتى أنهم أحرقوها ، وبسبب ذلك لديها تلك الندبه

Especialmente quando um touro de cicatriz cheirou o sangue derramado do seu jovem búfalo.
خصوصاً حينما الثور ذو الندبه اشتم رائحة الدم المراق لصغيره

Vou dormir ao estilo Scarface.
‎ سأنام بطريقة فيلم "ذو الندبه"

Havia um fulano enorme com uma cicatriz no olho.
لقد سمعته يتحدث عن الرجل مع الندبه فوق عينه

Lembras-te daquela cicatriz? Precisei de substituir uma veia.
تتذكرين تلك الندبه , كنت بحاجه لأستبدال صمام

Então esta cicatriz é uma lembrança constante do quanto frágil a vida é.
لذا هذه الندبه بقت كتذكير دائم على مدى هشاشة الحياة

Sim. Reconheceria aquela cicatriz a quilómetros de distância.
بالطبع , سأتعرف على تلك الندبه من على بعد 20 ميل

Tu também a não ser essa cicatriz.
وانت ايضا الا هذه الندبه القبيحه

- A cicatriz. Vê, sei tudo de si a partir da sua ficha.
الندبه ... ترى, أنا أعرف كل شىء عنك

Esta cicatriz é de jogar Pictionary.
هذه الندبه ؟ بسبب الألبوم

A cicatriz foi do sexo de pazes.
الندبه هي من الجنس.

De onde veio essa cicatriz?
من اين اصابتك هذه الندبه

E conseguem ver a cicatriz...
حسنا, وتستطيع أن ترى الندبه

A cicatriz corresponde com a discrição da testemunha.
الندبه تطابق وصف الشاهدً

Como é que fizeste a cicatriz? Fi-la eu mesma.
كيف حصلتي على الندبه ؟

E aquela cicatriz!
! و تلك الندبه

Achas que sou quem, o Scarface? Por favor...
أنا لست بطل فيلم ذو الندبه