"الندى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orvalho
• humidade
• Guerra dos Mundos

Ao viajar pelas estrelas, deixáramos um rasto de orvalho e geada.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

Quem consegue apanhar o nascer-do-sol E polvilhá-lo com orvalho
من يستطيع أخذ شروق الشمس ورشه بقطرات الندى

Então, caiu o orvalho e o relógio bateu duas vezes.
ثّم هطَلَ الندى و بعد ذلك دقت الساعة الثانية

Cristais de gelo formam-se conforme a humidade no ar congela.
تتشكل بلورات الجليد متى ما تجمد الندى في الهواء

O orvalho é um pouco mais forte que o habitual.
الندى الكاليفورني ثقيل اكثر من العادة اليوم.

Se carregar o cenho, digo-lhe que tem a frescura das rosas lavadas pelo orvalho da manhã.
تقول إنها عبوس ، انا اقول انها تبدو واضحة كما الورود صباح اليوم حديثا مع غسلها الندى.

Tinha sido acabada de cortar e estava peganhenta porque era de noite e havia orvalho.
كانت مقصوصة حديثاَ وكان الوقت ليلاَ وهناك الندى

Eles sabiam que os deuses punham gotas de orvalho nas plantas durante a noite.
كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً

Mas aqui eles conseguiam ver uma gota de orvalho em plena luz do dia.
لكن هنا أمكنتهما رؤية قطرة الندى تتكون في النهار

Guardai vossas espadas, o orvalho há de enferrujá-Ias.
. اغمدوا سيوفكم اللامعة . لان الندى سينزل عليها الصدأ

Acho que vai deixar uma camada de orvalho por cima da relva que vai atrasar a sua bola.
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ الأمـر الذي سيبطئ كرتك

Podes pôr um lençol de plástico para apanhar o orvalho e a concentração.
تستطيع ان تنصب ستائر بلاستيكيه لتجميع الندى المتكاثف

"Como uma gota de orvalho que descansa nas tuas pestanas."
لقد كان قطرة الندى التي تستريح على رموشك

Olha para eles... como gotas frescas de orvalho... repousando nas folhas... presentes do céu.
انظر إليهم .. كقطرات الندى المنعشة .. استقرت على أوراق الأشجار

Então, que a noite se afaste, o orvalho nos ramos prepara o Outono... e a papoula cresce florida...
مع انتهاء الليل يتجهز الندى في الأفنان للسقوط

Do orvalho cresceu uma árvore e o relógio bateu três vezes.
من قطرة الندى نمت شجرة و الساعة دقّت الثالثة.

Do orvalho cresceu uma árvore e o relógio bateu três vezes.
و مِن الندى نمتْ شجرة و بعد ذلك دقّت الساعة الثالثة

Alimenta-te como... como orvalho em erva.
إنه يغذيكِ، أشبه بقطرات الندى على العشب.

Uma gota de orvalho é o triunfo momentâneo da condensação sobre a evaporação e, enquanto dura, é um pequeno cosmos com os seus próprios mundos, seres, drama.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر وبينما هي موجودة

Basicamente, tem as previsões meteorológicas de hoje, indicando a temperatura, humidade e velocidade do vento.
أساساً، توقعّات حالة طقس اليومِ، إشارة إلى درجةِ الحرارة، سرعة الريحَ ونقطة الندى.

Os Marcianos de Lowell eram bondosos e confiantes, até mesmo um pouco divinos, muitos diferentes da ameaça maléfica, apresentada por H.G. Wells e Orson Welles em A Guerra dos Mundos.
التي تؤدي لتغيير المناخ لاتجاه خطير المكان يتلاشى حان وقت الخروج من هنا كم هي خاطفة حياة قطرة الندى