"النذور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os votos
• dos votos
• aqueles votos
• próprios votos

Serei, quando fizer os votos finais. Depois, vão mandar-me para o Zaire.
سأصبح راهبة بعد أن أنذر النذور بعد ذلك يرسلونني إلى زائير

Um pequeno curativo no seu polegar, onde fez os votos.
وتلك اللفافة على إبهامك تدل على النذور التي قدمتها،

Olha, escreve os votos que tu escreverias.
اسمع ، أكتبي النذور التي ترغبين في كتابتها

Posso ter esquecido a maior parte do dia do nosso casamento, mas lembro-me dos votos.
ربما أغمى علي في معظم يوم زفافي ولكني أتذكر النذور

Eu parei o nosso casamento a meio dos votos para não te mentir.
أقصد , أنا أوقفت زفافي في منتصف النذور حتى لا أكذب عليك

A nossa vida começa quando vestimos o hábito e fazemos os votos.
نعتبر أن حياتنا تبدأ... بمجرد أن نغير عاداتنا و نلقي النذور

os votos que vão efectuar... não devem ser feitos de ânimo leve e sem oração.
إن النذور التي أنتم على وشك القيام بها لن تقبل من دون صلاة صادقة

Mas é que, a ideia de voltar a dizer os votos, é assustador.
كل ما أعنيه، أن تفكيركِ بقول تلك النذور مجدداً أمرٌ مخيفٌ حقاً

Vou falar algumas coisas, e então recitar os votos.
اذن هذة هي الخطة سوف أقوم بذكر بضعة ملاحظات ثم سأتلو النذور

os votos que escrevi, foram para o homem que perdi há seis anos.
تعرفين النذور التي كتبتها كانت للرجل الذي فقدته من ست سنوات مضت

Antes de continuarmos com os votos, queria dizer uma coisa.
قبل أن ننتقل الى النذور, أردت أن اقول شيئاً ما.

Antes de começarmos com os votos a noiva e o noivo gostariam de dizer algumas palavras um ao outro.
قبل أن نبدأ مع النذور العريس و العروسة يريدان أن يقولا بعض الكلمات

Passados uns dias, quebrava os votos de obediência e castidade.
في غضون أيام، وقالت انها تريد كسر لها النذور الطاعة والعفة.

E chegamos à parte da cerimónia que tem grande significado... os votos.
والآن نصل إلى الجزء في الطقوس الذي يحمل أهمية عظمى... النذور.

Catherine, devias vir à renovação dos votos.
تعرفين يا كاثرين عليك أن تحضري حفل تجديد النذور

Até... o que quer que ele tenha planeado para a renovação dos votos.
حتي ماذا ؟ حتي ينهي اي ما كانت خططه لتجديد النذور

A esperança e a fé levam ao cumprir dos votos.
الأمل والإيمان يؤدّيان إلى إنجاز النذور

"Amor... lembras-te dos votos... quando dissemos 'na riqueza ou na pobreza'?
,أتتذكرين ذلك الجزء من النذور الذى قلناه "فى الغنى و الفقر"

Já segui a tradição dos votos.
و أنا قمت بعمل النذور التقليدية

E eu acho que aqueles votos, só duram cerca de 13 anos.
واعتقد ان تلك النذور الحقيرة بقيت فقط لثلاثة عشر سنة

No meu curso, os casais escrevem os seus próprios votos.
في دورتنا التدريبية يقوم الأزواج بكتابة النذور بنفسه.