"النزاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conflitos
• disputas
• conflito
• lutas
• discussões

Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

Os conflitos continuam na República do Kuzão, de onde é originária.
النزاعات مستمرة في جمهورية كوزان ، التي هي وطنكِ الأم

Quando eu era miúda lembro-me de estalarem conflitos.
عندما كنت أصغر سنًّا، أتذكر النزاعات التي كانت تندلع

Enquanto pacifistas, acreditavam que todas as disputas deviam ser resolvidas sem violência.
لقد آمنا كدعاة سلام بأن كل النزاعات يجب تسويتها دون عنفٍ.

O Congresso resolve disputas presidenciais, não o Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
الكونقرس هو الذي يحل النزاعات السياسية، وليس المحكمة العليا للولايات المتحدة.

As mulheres são sempre as primeiras a apanhar durante o conflito.
النساء دائما هن اول الضحايا في النزاعات.

Nos últimos 20 anos, tenho trabalhado em países e cidades destruídas por conflitos, por violência, terrorismo ou alguma combinação perversa destes fatores.
في السنوات العشرين الأخيرة، عملت في بلدان مزقتها النزاعات أوالعنف أو الإرهاب أو تركيبة غريبة لكل هذه العناصر.

Steven Pinker e outros mostraram como a intensidade e a frequência dos conflitos está historicamente baixa.
ستيفن بينكر وآخرون أظهروا أن حدة ووتيرة النزاعات أقل بالنسبة لجميع العصور.

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Em 2005, tínhamos 38 milhões de pessoas deslocadas devido a conflitos no mundo.
في سنة 2005، كان لدينا ما يقارب 38 مليون نازح جراء النزاعات بالعالم.

Nessa altura, tínhamos tido, recentemente, alguns conflitos que tinham sido resolvidos.
في ذلك الوقت، كانت لدينا، مؤخرا، بعض النزاعات التي تم حلّها.

Enquanto não pararem os conflitos armados que devastam o mundo inteiro, as famílias continuarão a ser deslocadas, deixando as crianças vulneráveis.
حتى نوقف هيجان النزاعات المسلحة عبر العالم، ستستمر العائلات بالنزوح، وترك الأطفال مستضعفين.

Um ano depois, eu fui ao Médio Oriente para estudar resolução de conflitos.
في العام التالي، توجهت إلى الشرق الأوسط لدراسة حل النزاعات.

Um polícia passa muito tempo a mediar conflitos interpessoais.
فالضابط يقضي معظم أوقاته اليومية في حل النزاعات بين الأفراد.

As disputas na sua área de trabalho devem ser difíceis de resolver.
يجب أن أتخيل النزاعات في مجال عملك التي من صعب تسويتها.

Era uma forma de resolver disputas sem incorrer no banho de sangue duma grande batalha.
كانت معركة بين اثنين لفض النزاعات بدون تكبد إراقة الدماء لمعركة كبرى

Acabem com isso, amigos. Este não é lugar para disputas familiares.
توقفوا يا قوم، هذا ليس مكان حل النزاعات العائلية

E ouvi isso das pessoas que realmente compreendiam do que tratava o conflito.
وسمعت ذلك من الناس الذين يدركون حقيقة كل تلك النزاعات

Em última análise, o conflito é resolvido se nos lembrarmos porque somos amigos de alguém desde o início.
النزاعات تحل بالتذكر لما أنتما صديقان بالأصل

O mar, que está sempre agitado, em conflito... com revoluções.
البحر يهوج , مثل النزاعات و الثورة سياسة

E o teu pai tinha um certo gosto por lutas de sangue, e acabou enterrado por causa disso.
. وكان والدك يعشق النزاعات الدموية . وانتهى به الحال في القبر بسببها

Envolvia-se em discussões que ofendiam a nobreza local, e vendia soporíferos e drogas alucinogénias.
حيث شاركت فى النزاعات والتى أزعجت النبلاء المحليين وقامت ببيع المخدرات