"النزعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tendência
• uma predisposição

Para vos mostrar o que quero dizer, considerem esta tendência no Egito.
لأخبركم عما أقصد، خذوا بعين الاعتبار هذه النزعة في مصر.

Esta tendência também captou a atenção de um tal Charles Darwin, que começou a pensar se um processo de cruzamento seletivo semelhante teria ocorrido na Natureza.
وهذه النزعة جذبت اهتمام تشارلز داروين الذي تساءل عن حدوث عمليّة تربية انتقائيّة في الطبيعة.

Os psicólogos chamam a essa tendência de "preconceito de confirmação".
ويطلق عُلماء النفس على تلك النزعة مُصطلح "الانحياز التأكيدي".

Uma teoria que explica este aumento é a tendência para agrupar geograficamente
نظرية واحدة تفسِّر هذه الزيادة هي النزعة نحو التكتل الجغرافي في المجتمعات المتشابهة فكرياً.

E uma predisposição genética para a produção de serotonina inadequada.
و النزعة الوراثية لتخفيض إفراز السينتريون

Se vísseis os factos apenas como eles são... sem essa horrível tendência para o moralismo.
لو أنك فقط استطعت أن ترى الحقائق كما هى بدون هذه النزعة الأخلاقية المقيتة

Partilho da consciência de todos, declarada e não declarada, de que a Karen tem tendência para casamentos fracos.
أشاطر فهم الجميع .. المعلن والغير معلن بأن كارن تملك النزعة بأن تتزوج بمستوً منخفض

E não é que não vá saber, porque quando fico na casa do lago com as minhas amigas em bikini, o meu pai tem a tendência para aparecer e certificar-se de que 'não' precisamos de nada.
و ليس الأمر أنه لن يعرف شيئا لأنه عندما نقيم أنا و صديقاتي في منزل البحيرة ونحن مرتديات البيكيني أبي لديه النزعة للظهور في أي وقت ليتأكد من أننا لا نحتاج لشيء

Embora a crença e a tradição dos signos do zodíaco existam há milhares de anos, a tendência para o usar na tomada de decisões importantes só começou a ocorrer nas últimas décadas.
بالرغم من ان التقاليد والابراج وجدت منذ الاف السنين، الا ان النزعة لاستخدامها في تقرير الامور المصيرية لم يحدث الا في العقود الاخيرة

É uma tendência e, se continuarmos, se libertarmos a juventude, se libertarmos as mulheres, podemos, por vezes, dar alguns passos atrás, podemos mesmo desviar-nos, mas a tendência é clara.
هي نزعة، وإذا تابعنا إذا حرّرنا شبابنا ، إذا حرّرنا نساءنا لربما نعود للوراء أحيانًا بل ربما نخطو إلى الجانب لكن النزعة واضحة

Esta tendência está a avançar depressa.
وهذه النزعة تحدث بسرعة كبيرة.

Esta tendência de substituir materiais de construção naturais por materiais que exigem muita energia, que usam energia intensiva e que emitem CO2, está a contribuir para a alteração climática.
وهذه النزعة إلى استبدال مواد البناء الطبيعية بمواد تتطلب الكثير من الطاقة والتي تستهلك الطاقة وتبعث ثنائي أوكسيد الكربون تساهم بشكل واضح في التغيّر المناخي

Se não começarmos a alterar esta tendência, vamos perder o dólar e vamos ficar como a Islândia.
وإذا لم نبدأ فى تغيير هذه النزعة , سنفقد الدولار وسنبدأ فى الظهور مثل أيسلندا .

Nas esquinas, por todo o lado, as pessoas olham para os seus telemóveis. É muito fácil classificar isto como uma espécie de má tendência na cultura humana.
في زوايا الشارع في كل مكان, أناس ينظرون إلى هواتفهم المحمولة, ومن السهل إهمال هذا كنوع من النزعة السيئة في ثقافة البشر.

(Risos) Ok, esta nossa tendência, esta nossa tendência aparentemente natural, no sentido do isolamento, no sentido de guardarmos para nós, colide com o nosso mundo moderno.
(ضحك) حسناً، هذه النزعة التي نملكها، النزعة الطبيعية، نحو الإنعزال، والحفاظ على خصوصياتنا، تتحطم في عصرنا الحديث.

Eu disse. "Bem, o Michael tem às vezes uma tendência "de se comportar de uma forma que alguns de nós podem ver "talvez como mais assertivo do que uma pessoa possa supor."
قلت:" حسنًا إنّ لمايكل هذه النزعة في أوقات محددة للتصرف بأسلوب قد يراه البعض منا ربما أكثر حزمًا مما يستدعيه الأمر بشكل طبيعي".

Porreiro. Como é que represento uma predisposição genética?
ممتاز، كيف سأمثل النزعة الوراثية؟