"النزهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piquenique
• passeio
• viagem
• caminhada
• excursão
• praia

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Está bem, hum, obrigado, Baldrick, acabaremos este piquenique mais tarde.
حسناً, شكراً لك, بولدريك سننهي هذه النزهة فيما بعد

Penso que a Sra. Appleyard decidiu que não irás ao piquenique, Sara.
لقد قررت الانسه ابليرد . عدم ذهابك الى النزهة رفقة السيدات انسه ساره

Quem me dera podermos ter dado este passeio juntos.
ليت كان باستطاعتنا أن نقوم بهذه النزهة معا

Não quero ir, mas tenho de ir. A viagem já está paga.
. لا أريد الذهاب ، لكن يجب أن أذهب النزهة تم دفع ثمنها

Estou a fazer um tempo recorde nesta caminhada pelo nevoeiro.
إنني أسجل رقماً قياسياً في هذه النزهة الضبابية

Irão fazer o piquenique num local perto do rochedo.
سوف نتناول الغداء اثناء النزهة قريب من الصخور الرائعه

Acredite, esse piquenique jamais acontecerá.
صدّقيني تلك النزهة لن تتم تماما مثل مهزلة هذا الصباح

Mas eu tenho de ir ao piquenique.
سأبقى في غرفتي قدر ماتشائين, علي فقط أن أذهب إلى النزهة.

Não vais ao piquenique nem a lugar nenhum até me dizeres a verdade.
أنت لن تذهبي إلى النزهة ولا إلى أي مكان آخر حتى تخبريني الحقيقة.

O piquenique estava delicioso. Sabes como é raro encontrar um homem que cozinhe.
تلك النزهة كانت جميلة من النادر إيجاد الشخص الذي يطهو

Não se leva um cesto de piquenique ao emprego de ninguém a menos que seja um guarda-florestal!
لا يجب أن تجلب سلة النزهة إلى مكان عمل شخص ما مالم يكونوا حراس متنزه!

Sabes que mais? Um piquenique é perfeito.
حسناً أتعلم أظن فكرة النزهة أمراً رائعاً

Eu prepararei um piquenique... um piquenique nocturno.
سوف اخذ نزهة نزهة ليلية النزهة الليلية مختلفة

Então acho que vais ao piquenique no parque Fairmount.
اعتقد انك ستذهب الى النزهة في منتزه "فيرمونت"

Quando começa a chover quando o piquenique está a acabar.
عندما يبدأ المطر تساقط المطر عند انتهاء النزهة .

Estão a servir lanches nas mesas de piquenique.
والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة

piquenique em 4 de Julho, este Sábado. Traga a família.
إذا كنت تحب النزهة يوم السبت فاحضر عائلتك

Obrigado pelo cocktail e pelo passeio, mas preciso do meu táxi.
أشكرك على الكأس و النزهة لكن ربّما عليّ أن أسترجع سيارتي الآن

Nada melhor, do que fazer uma viagem familiar com um novo rádio via satélite!
لا شيء يضاهي النزهة العائلية مع مذياعنا المتصل بالقمر الاصطناعي

Pai, passei numa loja de campismo e comprei algumas coisas para a caminhada.
لقد توقفت عند محل المعسكرات وابتعت بعض الأشياء من أجل النزهة

Porque vieste na excursão, se não queres fazer nada do que fazemos?
لماذا أتيتي إلى هذه النزهة ؟ بما أنك لاتريدي فعل أي شئ مما نفعل ؟

Naquela época, já pensávamos que a fortuna que resultara da Microsoft devia retornar à sociedade, mas foi naquela caminhada pela praia que começámos a falar do que podíamos fazer e como pôr isso em prática.
وقد كنا نتحدث عن الأمر خلال تلك الفترة أن الثروة التي أتت من مايكروسفت سوف تعود الى المجتمع، وكانت في تلك النزهة بالتحديد حيث بدأنا نتحدث عن، حسنا، ماذا عسانا نفعل وكيف يمكن أن نذهب حيال ذلك؟