"النساءُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulheres

As mulheres instruídas disseram que o problema número um era a sua incapacidade de falar em público, como se tivessem um nó na garganta, quase a sufocá-las.
النساءُ المتعلمات يقلن أن المشكلة الأولى هي عدم قدرتهن على الكلام، وكأنه هناك قدم في حلوقهن مستعدّة لضربهن.

Sabes, as mulheres acham-me desconfortavelmente belo.
فكما تعرفين، تجدني النساءُ وسيماً على نحوٍ مزعج.

Porque é que as mulheres estão sempre a falar em falso isto, falso aquilo?
ولماذا النساءُ دائماً يتحدثون عن هذا الموضوع، بشأن تزييف الأثداء؟

Estas mulheres podem ser substitutas da pessoa que ele considera responsável pela sua dor.
هؤلاءِ النساءُ يمكِنُ أن يَكُنَ بَدائِلُ للشخص الذي يُحمُلهُ مسؤولية ألمه.

Mas as mulheres negras, por outro lado, podem ser um problema.
لكن النساءُ السود على الجانب الآخر قد يشكّلون عائقاً.

Não quer dizer que odeie as outras mulheres.
ولا يعني أن أكره بقيّة النساءُ بالعالم

As mulheres já fizeram isto em cavernas.
كانت النساءُ تلدُ أطفالاً في الكهوف

Ou foi o Clarence que matou estas mulheres ou alguém que o conhece.
إما أن (كليرانس) قتل هذه النساءُ أو إما شخصُ يعرفهُ قام بهذا.

As mulheres fazem o que fazem.
النساءُ يفعلنَ ما يفعلنَ،

As mulheres fazem o que fazem.
النساءُ يفعلنّ ما يفعلنّ،