"النساء السود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mulheres negras
• pele negra
• mulheres de
• de mulheres negras
• mulheres negras que

E, em toda a parte, o conhecimento do nível da violência policial que as mulheres negras experimentam é extremamente baixo.
وفي كل مكان، الوعي بمستوى العنف الذي يقوم به رجال الشرطة الذي تمر به النساء السود مُنخفض جدًا.

As cordas duplas permanecem como um símbolo poderoso de cultura e identidade para as mulheres negras.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.

Mesmo a nível nacional, as mulheres negras têm quatro vezes mais probabilidade de morrer durante a gravidez e o parto do que as mulheres brancas.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

Mesmo as mulheres de pele negra da classe média têm resultados piores do que as homólogas de pele branca.
حتى النساء السود من الطبقة الوسطى لا تزال حالتهن سيئةً جداً مقارنةً بنظرائهن البيض من الطبقة الوسطى.

Wells foi uma peça fundamental na batalha pela inclusão do voto, iniciando uma organização sufragista de mulheres negras em Chicago.
كانت ويلز طرفًا فعالًا في الكفاح من أجل شمولية التصويت وبدء منظمة حق اقتراع النساء السود في شيكاغو.

Pensa nas mulheres negras que ainda nem nasceram.
فكري في كل النساء السود اللواتي لم يولدن بعد

Recordam-se das estatísticas, de as mulheres negras darem à luz antes do tempo, e terem bebés com baixo peso, chegando a morrer por complicações na gravidez e no parto?
تذكرون تلك الإحصائيات التى أخبرتكم عنها، أن النساء السود أكثر عرضةً للولادة مبكراً جداً، أو ولادة أطفالٍ بأوزان أقل، أو حتى الموت نظراً لمضاعفات الحمل والولادة؟

Este sombrio dilema força Dana a confrontar o trauma permanente da escravatura e da violência sexual contra as mulheres negras.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

Mas as mulheres negras não ficariam invisíveis num movimento nacional que tinham ajudado a formar.
لكن هذا لم يكن كافيًا لجعل النساء السود غير مرئيات في حركة وطنية ساهمن في تشكيلها.

Na minha altura, as mulheres negras mandavam aqui dentro.
في ايامي , النساء السود كن يدرن ذلك المكان

as mulheres negras ressentem-se dos homens negros de sucesso casarem fora da comunidade.
هو أن النساء السود يتضايقون حينما يتزوّج الرجل الأسود الناجح من خارج مجتمعُ السود.

as mulheres negras estão a morrer à vista de todos.
النساء السود يمتن على مرأى من الجميع.

Desta forma e de outras mais, as mulheres negras não desistiram, apesar da hostilidade das mulheres brancas do movimento e do grande risco político e físico.
بهذه الوسائل وغيرها، واظبت النساء السود رغم المعاداة الشديدة الموجهة ضدهن من ناحية النساء البيض في الحملة، ورغم اﻷخطار السياسية والجسدية الكبيرة.

as mulheres negras que dão à luz neste país têm três a quatro vezes mais hipótese de morrer devido à gravidez do que as mulheres brancas.
ويُرجح أن النساء السود اللواتي يُنجبن عندنا تزيد حالات موتهم من سبب متعلق بالإنجاب بثلاث إلى أربعة أضعاف مقارنة مع النساء البيضاوات.

MJ: Mary Talbert e a Associação Nacional de mulheres de Cor iniciaram movimentos contra os linchamentos e o mito da criminalidade negra tal como as mulheres negras de hoje iniciaram Black Lives Matter.
م ج: ماري تالبرت والرابطة الوطنية للنساء الملوّنات بدأوا حركات تعارض الإعدام خارج القانون وأسطورة إجرام السود تماماً كما بدأت النساء السود حملة حياة السود مهمة.

Não mudaram o conteúdo, continuaram a "tweetar" da mesma maneira, só que, de repente, os rapazes brancos perceberam que lhes estavam sempre a chamar a palavra "preto" e que eram horrivelmente maltratados "online", enquanto que as mulheres negras notaram, de repente, que as coisas ficaram mais agradáveis.
ولم يغيروا محتوياتها، وظلوا يغردون بنفس الطريقة كالعادة، لكن فجأة، لاحظ الشباب البيض أنهم أصبحوا ينادون بالزنوج طوال الوقت وأنهم أصبحوا يتلقون أفظع أنواع الإساءة عبر الإنترنت، بينما لاحظت النساء السود فجأة أن الأمور أصبحت لطيفة جدا معهن.

Esta presença flagrante dos colonialistas brancos e dos nacionalistas africanos não só reflete uma separação social, sexista e racial, como continua a afetar a forma como as mulheres — em especial, as mulheres negras — se veem em relação às figuras masculinas dominantes nos espaços públicos.
هذا الوجود الطاغي للإستعماري الأبيض والرجال الأفارقة الوطنيين ليس فقط يردد أصداء إنقسامات إجتماعية، و جنسية وعنصرية، ولكن أيضا يستمر في التأثير على الطريقة التي فيها النساء و بالأخص، النساء السود ينظرن فيها لأنفسهن في علاقة مع تماثيل الذكور السائدة في الأماكن العامة.

Entre as mulheres negras, o OJ recebeu noves e dez.
(من خلال النساء السود (أو جي حصل على تقييم 9 و 10

Vou admitir que estou surpreso que as mulheres negras gostem do OJ.
سأعترف بأنني متفاجئ بأن النساء السود أعجبهم (أو جي) كثيراً.

Os canais de liderança para mulheres são desanimadores sobretudo para mulheres de cor.
فإن تطوير المهارات القيادية بين النساء، قاتم. وأقتم بين النساء السود.

Desde que deixei a Casa Branca, houve um aumento de 800% no número de mulheres negras que estão na prisão.
ومنذ مغادرتي للبيت الأبيض، أضحى لدينا زيادة 800% من السجينات من النساء السود.