"النساء والأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulheres e crianças
• as mulheres e as crianças
• crianças e mulheres
• das mulheres e das crianças

Dizia-se que não tinha coração. Que matava mulheres e crianças também.
قيل بأنه لا يملك قلباً وهو يقتل النساء والأطفال أيضاً

Nunca sabia quem o inimigo podia ser. Até mulheres e crianças.
لن يسعكَ إدراك أيّ منهم هو عدوُّكَ، حتّى النساء والأطفال.

Agora imagine millhares, com mulheres e crianças também. Apenas digo...
الآن تخيل 1000 من النساء والأطفال أيضا، كل نفس.

Criaram as vossas próprias regras, com as quais mulheres e crianças estão a ter um sentido de segurança diferente.
وقد أقمنا قوانيننا الخاصة بنا التي فيها النساء والأطفال يحصلون على إحساس مختلف من الطمأنينة والأمن.

Se conseguirmos entrar lá, podemos fazer sair as mulheres e as crianças.
اذا كنا نستطيع الوصول إليها، يمكننا من تسلل النساء والأطفال للخارج.

E converso sempre com as mulheres e crianças por onde passo.
وكنت حتى أخاطب النساء والأطفال حيثما ذهبت

Em qualquer guerra atual, a maioria das baixas são civis, principalmente mulheres e crianças. São danos colaterais.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

Queria ser médica para ajudar mulheres e crianças.
أردت أن أصبح طبيبة لأساعد النساء والأطفال.

Cerca de 90% eram mulheres e crianças.
بلغت نسبة النساء والأطفال فيه 90 بالمئة تقريباً.

Pela primeira vez, os civis japoneses, mulheres e crianças, viram-se apanhadas na guerra.
هنا وللمرة الأولى يلقى القبض على مدنيين يابانيين من النساء والأطفال

Espero que libertem as mulheres e crianças sem mais demoras.
نحن نتوقع منك أن تفرج عن النساء والأطفال بدون أي تأخير

McCoy. Ninguem avança ate todas as mulheres e crianças estarem seguras.
ماكوي، لا أحد يتحرك حتى يكون جميع النساء والأطفال بأمان!

Muitas mulheres e crianças e idosos morreram em Chao Ben.
الكثير من النساء والأطفال وكبار السن ماتوا في تشاو بانج

MUITAS mulheres e crianças SÃO RETIDAS CONTRA A VONTADE EM PAÍSES ESTRANGEIROS.
يوجد الكثير من النساء والأطفال المحتجزين رغما عن إرادتهم في بلدان أجنبية.

Vi a guerra antes, mas nunca matarem mulheres e crianças.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

A verdadeira história está enterrada com aquelas mulheres e crianças.
دفنت القصة الحقيقية لؤلئك النساء والأطفال

Esse primo enforcou escoceses inocentes, até mulheres e crianças.
ذاك ابن العم شنق إسكوتلنديين أبرياء على حيطان المدينة حتى النساء والأطفال

Só mulheres e crianças! Para trás!
هذا دور النساء والأطفال فقط، ليس مسموحاً للرجال.

Deqo Mohamed: Como vocês sabem, quando se está em guerra civil, quem mais sofre são as mulheres e as crianças.
ديكو: إذاً كما تعلمون، دائماً في الحروب الأهلية، أكثر من يتأثر بها هم النساء والأطفال.

as mulheres e as crianças são muito eficazes em termos de campanhas das ONG.
النساء والأطفال فعالون للغاية في حملات المنظمات غير الحكومية.

Por mais cínico que o Major possa ser, não iria disparar sobre crianças e mulheres desprotegidas.
بقدر ما هو الرائد آثم، فأنه لن يطلق النار على النساء والأطفال العزَل

Tenho pena das mulheres e das crianças de Berlim, mas não fizeram o mesmo às nossas?
(أأسف لحال النساء والأطفال فى (برلين لكن مـاذا عـن نسـاء وأطـفـال تلك البـلاد