"النسائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feminina
• mulheres
• mulher
• femininas
• femininos
• senhora
• obstetra
• ginecologista
• feminista
• Feminino
• feministas
• ginecologia

Todos os dias, o vice-reitor Matthews vem cá, pega na revista de desporto feminina e bate uma!
كل يوم بعد الحصة الثامنة نائب الناظر ماثويث يأتي إلى هنا. حاملاً مجلة اللياقة النسائية

Esta treta da fantasia pseudofeminista é prejudicial à missão feminina.
هذا الهراء المزيف النسوي الشبابي هو انحدار للمهمة النسائية

Os esqueletos das mulheres revelam ferimentos de batalhas: costelas partidas por espadeiradas, crânios esmagados por machados de guerra e setas espetadas nos ossos.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام.

Comprar roupas de mulher é uma das minhas especialidades.
اه، شراء الملابس النسائية هي واحدة من تخصصاتي.

Uma cópia pode ter passado pelas mãos das agentes femininas quando chegaste.
نسخة منه ربما ذهبت حول العناصر النسائية عندما ظهروا للمرة الأولى.

(Risos) No seio desta equipa excecional estava a Cassie, uma jovem que conseguia ser, ao mesmo tempo, cadete da Escola de Oficiais (ROTC), membro duma associação feminina e licenciada em Estudos femininos,
من ضمن هذا الفريق وُجدت امرأة تدعى كاسي، امرأة شابة استطاعت أن تكون طالبة بهيئة تدريب ضباط الاحتياط وعضوة بنادي الفتيات وطالبة بجامعة الدراسات النسائية كل هذا بشخصية واحدة.

Como exemplo das consequências não intencionadas, a minha empresa feminina tinha que deixar entrar os homens.
وكمثال على النتائج الغير متوقعة كان على شركتي النسائية أن تفتح أبوابها للرجال.

E em 93 não havia nenhuma personagem feminina, com falas, que fosse lésbica, bissexual ou transsexual.
و93 خالية من الشخصيات النسائية الناطقة المثلية أو ثنائية الجنس أو المتحولة جنسيا.

E é um sinal de que as mulheres se estão a levantar e a aparecer, e a tornar claro de que devemos investir na liderança feminina.
ودلالة على أن النساء بارزات وحاضرات وتُظهرن بوضوح أن علينا جميعًا الاستثمار في القيادة النسائية.

Fiz parte do movimento pelos direitos da terra, do movimento dos agricultores, e do movimento das mulheres.
كنت عضوةً في حركة حقوق الأرض وحركة المزارعين والحركة النسائية.

Estão a pressionar-me para começar o primeiro banco de pequenas finanças do mundo, para mulheres.
يدفعنني لإنشاء أول بنك لتمويل المشاريع النسائية الصغيرة في العالم.

Ela formou este grupo de mulheres para tentar manter unida a sua comunidade.
فأنشأت هذه المجموعة النسائية في محاولة للحفاظ على مجتمعهن معا.

A despeito de muita polémica, ela lançou a Iniciativa para a Saúde da mulher.
وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية

Não, era o tipo do FBI que vestia roupa interior de mulher.
كلا .. أعرف من كان لقد كان رجل بالمباحث الفيدرالية يستخدم الملابس الداخلية النسائية

Cavalheiros, a experiência da mulher é uma reacção biológica ao chocolate que provoca as mesmas respostas agradáveis no cérebro que as sentidas durante o sexo.
سترون أيها السادة التجارب النسائية بردّ الفعل الحيوي للشوكولاتهِ ذلك يُسبّبُ نفس المتعة المستخلصة من ممارسة الجنس

Passaremos a ver, de repente, muito mais personagens femininas nos desenhos animados nos jogos e nos programas de televisão?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

Frequentemente as roupas femininas precisam de muitas alterações.
وغالبًا ما تتطلب الملابس النسائية العديد من البدائل.

Mas todas aquelas sandálias, todos aqueles dedos de pés femininos,
لكن كل الأخفاف ياغرانت وكل الأصبع النسائية العارية.

E delicada! Pode ter servido para guardar as bujigangas de uma senhora.
صغيرٌ جداً، يمكن أن يكون فتلة لبعض أعمال الخياطة النسائية

A minha obstetra disse-me para prestar atenção aos meus desejos... não interessa que sejam inconvenientes.
طلبت منّي طبيبتي النسائية أن أولي أهمية لما أشتهيه مهما كانت غير لائقة

Partilhaste comigo coisas íntimas. Seria como saíres com o teu ginecologista.
سيكون الأمر وكأنكِ تواعدين طبيب النسائية الخاص بكِ

Acontece que o movimento feminista também é um grande legado.
تبين أن للحركة النسائية إرث عظيم جدًا أيضًا

Número três, é para uma palestra que vou dar num clube feminino:
،وثالثاً إنها من أجل محاضرة سأقدمها في المجموعة النسائية

"A prostituta não é, como as feministas dizem, uma vítima dos homens, mas sim a sua conquistadora.
المومس ليست كما يدعي أنصار الحركة النسائية ضحية الرجال بل بالأحرى هي قاهرتهم

Enfim, falei com as raparigas da ginecologia, e elas disseram que não era incomum uma mulher engravidar mesmo que não tenha havido penetração.
شكراً على أي حال، تحدثت إلى الأطباء في قسم التوليد والأمراض النسائية وقالوا أنه ليس غريباً أن تحمل امرأة