"النسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percentagem
• proporção
• taxa
• Pi
• valor
• número
• ritmo
• rácio

Pensámos: se agarrarmos nas 100 maiores empresas, qual é a percentagem de todos os 15 produtos que estas tocam, compram ou vendem?
قلنا: لو أخذنا أكبر مئة شركة، ماهي النسبة من كل السلع الخمس عشر التي تنتجها هذه الشركات، بيعا أو شراءً؟

Sempre houve e haverá a mesma percentagem de vencedores e vencidos.
و دائماً سوف يكون، نفس النسبة مِمَّنْ يخسرون و يفوزون

Acho que se baseia numa percentagem do seu património.
أعتقد أنهُ مبني على النسبة الإجمالية وليس القيمة.

É difícil saber sem experimentar, mas não ficariam melhor numa proporção de 1000 para 18, isso posso garantir.
من الصعب القول من دون القيام به فعليا، لكنها لن تكون أفضل في النسبة من 1000 إلى 18، أستطيع قول ذلك.

A solução é encontrar a proporção ótima de células que o cérebro pode ativar de uma só vez.
والحل هو إيجاد النسبة الأمثل من الخلايا التي يمكن أن تكون فعالة في نفس الوقت في الدماغ.

taxa de cópia-destruição de células a aguentar-se em 1%.
نسخت الخلية لتفكيك النسبة للبقاء ضمن واحد بالمائة

Vindo do tipo que trouxe a piñata e a venda.
أتت من الرجل الذي جلب النسبة وربطة على العينين

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Conseguem imaginar qual a percentagem diária da utilização de um carro, por pessoa?
ما هي النسبة اليومية التي تتوقعونها لاستخدام السيارة من قبل شخص عادي؟

As pessoas estavam a usar os indicadores de percentagem de maneiras diferentes.
كان يستخدم الناس مؤشرات النسبة المئوية بطرق عدة.

Descobriu que, na verdade, não interessava se o indicador de percentagem estava a dar a percentagem precisa.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

Qual a percentagem dessas bombas acham que caíram de facto dentro do perímetro de 300 hectares co complexo?
كانت النسبة المئوية لإصابة الهدف حينها التي استطاعت فيها القنابل حقاً السقوط داخل محيط المصنع الذي يبلغ 700 فدان

As equipas que gastaram dinheiro com elas têm a mesma percentagem de vitórias que tinham antes.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

Começamos a etiquetar informação pela percentagem, de facto?
نبدأ بتصنيف المعلومات حسب النسبة المئوية للحقيقة؟

Tudo isso implica que há uma razão para que a evolução tenha produzido esta pequena proporção de canhotos e a tenha mantido ao longo de milénios.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Quanto mais complexa for a proporção, mais dissonantes irão soar.
وكذلك كلما كانت النسبة بينهم معقدةً أكثر، كلما نتج صوت متنافر أكثر.

Olhe, este era um assunto pessoal que se saiu de toda proporção.
النظرة، هذه كانت مسألة شخصية الذي نفخ مخرج النسبة.

A proporção padrão é de 50 gramas de pólvora por 40 milímetros de diâmetro.
إن النسبة القياسية هي 50 غرام مسحوق لكل 40 ملليمتر قطر

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro é cinco vezes maior do que em Beverly Hills, que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Eu tive alguns bugs no tempo em que estudava Pi.
تعاملت مع بعض البق الذي ظهر في أيام النسبة الثابتة

Na verdade, a mulher média é melhor do que 33% dos homens, e, claro, se esse valor fosse de 50%, os dois sexos seriam exatamente iguais.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

Em 2008, formámos a World Wide Web Foundation em parte, para observar isso e para nos preocuparmos com aquele número.
في عام 2008، قمنا بإنشاء مؤسسة الشبكة العالمية للاهتمام بهذا الأمر بشكل جزئيٍّ وإبداء القلق بشأن هذه النسبة.

A este ritmo, as fazendas familiares estarão extintas em 20 anos.
فقط لنظل احياء و بهذه النسبة, ستهلك هذه المزرعة بعد 20 سنة

E a linha a azul é o rácio entre os rendimentos per capita americano e chinês.
والخط الأزرق هو النسبة بين دخل الفرد الأمريكى في مقابل الفرد الصينى.