"النسخة الأصلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• original
• um arquétipo
• verdadeira versão

Há a versão original, aquela que se ouve na rádio.
كانت النسخة الأصلية هذه ما سمعتها خارجة من الراديو

Primeiro, enviem o original para a repartição distrital,
أولا، ترسل النسخة الأصلية لمكتب المقاطعة،

Podem dizer ao vosso chefe que aquela fita não era a original.
أخبرا رئيسكما أن ذلك الشريط ليس النسخة الأصلية.

Bobby, podes fazer uma cópia rápida deste vídeo... e depois trazer-nos o original da Ms. Bloom quando terminares?
جيد.. وبوبي هل يمكنك أن تعمل نسخة من ذلك الشريط وأحضر للآنسة بلوم النسخة الأصلية عندما تنتهي

Ok, um arquétipo é Emily Dickinson, e um estereótipo é Lisa Simpson.
حسناً، النسخة الأصلية (هى (إيميلى ديكينسون (والنسخة المكررة هى (ليزا سيمبسون

Assistam à verdadeira versão do cinema e então voltem e assistam essa aqui.
شاهدوا النسخة الأصلية من الفيلم ثم إرجعوا وشاهدوا هذه النسخة

Sabes, o marceneiro que te deu o original.
كما تعلم , المقاول الذي قدم لك النسخة الأصلية

O original apagava memórias a curto prazo.
النسخة الأصلية كانت كالبندقية تقوم بمسح الذاكرة القصيرة الأمد

Não achas que eu ia vender o original por 20 eurocoroas, achas?
أنتَ لا تعتقد أنني سأبيع النسخة الأصلية بـ 20 يورو كراون، أليس كذلك ؟

Ele escreveu-o aqui, neste laboratório. Ainda pode estar por aqui algures, o original.
لقد كتبه هنا في هذا المختبر، قد تكون النسخة الأصلية موجودة هنا.

Porque é que não vêm o original como eu?
لماذا لايشاهد الجميع النسخة الأصلية من الفيلم كما فعلت؟

Todos os activos vêm para impressão, é restaurada a sua personalidade original e depois são libertados.
النسخة الأصلية الإحتياطية ثم يتم تسريحهم وكذلك سنستغنى عن الشكليات

Descobri a gráfica que fez o original e mandei fazer um para si.
توصلت إلى عامل الطباعة الذي صنع النسخة الأصلية وطلبت طبع نسخة خاصة لك.

Não se preocupe, Sr. Presidente, o original está seguro.
لا تقلق ,لقد خبأت النسخة الأصلية في مكاناً آمن

Cada um deles pensa ter o original.
كل واحد منهم يعتقد بأن لديه النسخة الأصلية

- Faz-me sorrir mais que o original.
أتظنه جيّد؟ جعلني أبتسم أكثر من النسخة الأصلية.

Uma forma de vida alien, sem corpo, copia e manda o original, aparentemente, para uma dimensão de energia negra?
شكل حياة فضائية التي ليس لها جسد , تنسخ الشخص , وبعد ذلك ترسل النسخة الأصلية بعيدا على مايبدو إلى بعد مادية مظلم ؟

Então, talvez, o mais fácil fosse perguntar onde está a original.
لذلك ربما الطريق الأسهل هو أن نسأل أين النسخة الأصلية ؟

Dei o original à Sra. Underwood e disse-lhe que a história dela conferia.
أعطيت النسخة الأصلية للسيدة آندروود و أخبرته أن قصتها صحيحة.

Há um bilhete deixado pelo atirador. O original está a ser analisado a procura de provas. Mas eu trouxe uma cópia.
ترك القناص ملاحظة في مسرح الجريمة، النسخة الأصلية أُدرجت ضمن الأدلة للدراسة لكن جلبت لكم نسخة منها

Um um arquétipo é Tolstoy.
(النسخة الأصلية هو (تولستوى

A verdadeira versão.
النسخة الأصلية