"النسخة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única cópia
• única versão
• única cópia da
• único exemplar
• as únicas cópias

Quero ver o que provavelmente é a única cópia restante... do segundo livro da Poética, de Aristóteles.
أريد رؤية الكتاب الذي من المحتمل أن يكون النسخة الوحيدة المُتبقية من الكتاب الشعري الثاني لأرسطو

É a única cópia que tenho, e tenho andado que nem um louco à procura dela.
انها النسخة الوحيدة لدي ولقد تم البحث مثل الجحيم لذلك.

Ele tem a única cópia do vídeo do "Sac-n-Pac".
لديه النسخة الوحيدة من فيديو "ساك إن باك".

Que a sua história será a única versão do que aconteceu?
أن قصتك ستكون النسخة الوحيدة ما الذي حدث؟

Quando Ludwig morreu, o vosso avô roubou a única cópia da receita.
بعد موت (لودفيج)، سرق جدكما النسخة الوحيدة من الوصفة

É o único exemplar. Desta vez, escrevi à moda antiga.
إنها النسخة الوحيدة لقد سرت على الطريقة القديمة

Então, estas são as únicas cópias? E não tem mais?
وهل هذه هي النسخة الوحيدة ولا يوجد غيرها ؟

- É a única cópia?
أهذه النسخة الوحيدة ؟ أجل، النسخة الوحيدة

E tem cuidado com isso, porque é a minha vida e a única cópia.
وانتبه لأنه ليس فقط قلبي وروحي إنّما النسخة الوحيدة كذلك

Ele perdeu a cabeça, queimou a única cópia do seu último livro, e morreu uma semana depois, à fome.
لقد فقد عقلة , احترقت النسخة الوحيدة من كتابة الاخير مات بعد اسبوع من حادثة المجاعه

Não é a única cópia. Mas é secreto. - E está desaparecido.
إنها ليست النسخة الوحيدة لكنه سري ومفقود

E é por isso que nem por um segundo acredito que ele te deu a única cópia.
لذلك لا أصدق ولو لثانية بأنه أعطاك النسخة الوحيدة.

Como sei que é a única cópia?
كيف يتسنى لي معرفة ان هذه هي النسخة الوحيدة

É a única cópia. Se fosse a ti, queimava-a.
إنها النسخة الوحيدة لو كنت مكانكِ لحرقتها

Tens a única cópia, vou apagar os arquivos.
إن بحوزتك الآن النسخة الوحيدة. إني أقوم بحذف نسختي الآن.

a única cópia está guardada na forma clássica, nos arquivos da cidade.
النسخة الوحيدة مخزّنة على النسق القديم في أرشيف المدينة.

Garantiram-me que era a única cópia.
تمّ تقديم ضمانات لي أنّها النسخة الوحيدة

E o posto das enfermeiras disse que era a única cópia que tinham.
والممرضات تقول أنها النسخة الوحيدة التي يملكونها

Este foi o meu primeiro grande filme, "King, Murray" que ganhou o Festival de Cannes em 1970 e era a única cópia que tinha.
هذا فيلمي الروائي "الملك موراي" الذي ربح جائزة مهرجان كان السينمائي لعام 1970 النسخة الوحيدة التي أمتلكها

É a única versão que existe?
النسخة الوحيدة تلك هي التي تجد؟