"النشاط الإشعاعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radioatividade
• radioactiva
• de radioactividade

Mas se olharmos para o mapa, parece que a maior quantidade de radioatividade tem sido levada para longe da costa do Japão. Hoje, a maior parte, parece segura, é o azul.
ولكن إذا نظرت إلى الخريطة، يبدو أن معظم النشاط الإشعاعي قد اضمحلّ من الساحل الياباني، ويبدو آمنا وأزرق اللون.

Entra-se num avião, detona-se, e espalha-se radioatividade por toda uma cidade.
وضعها في طائرة، تفجيرها تنشر النشاط الإشعاعي على مدى مدينة كاملة

Bem, não está sob os nossos regulamentos testar níveis de radioatividade na água.
حسنا، انها لم تكن التعليمات أننختبر مستويات النشاط الإشعاعي في المياه

Descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

O que preferia agora era não ter uma casa radioactiva.
في الحقيقة، تتلخص خصائصي الآن في الحصول على منزل عديم النشاط الإشعاعي

Contadores de radioactividade online, prontos para exposição.
النشاط الإشعاعي على الانترنت على استعداد للكشف

Mas quanto mais era compreendida mais claro era que esta forma de radioactividade, apesar de a produzir naturalmente, não era especialmente eficiente.
بروفيسورروبينمارشال جامعة مانشيستر لكن ما تمّ فهمه أكثر عنها، إنّه تمّ إدراك أنّ هذا الشكل تحديداً من النشاط الإشعاعي رغم أنه يُصدر حرارة

Pode parecer que eles não levam o trabalho a sério, mas não é verdade. São eles que têm que viver com a radioatividade a vida inteira.
يبدو أنهم لم يأخذوا العمل على محمل الجد ولكنهم بالفعل قاموا بذلك لأنه سيتوجب عليهم العيش مع النشاط الإشعاعي طوال حياتهم.

Também introduziram o termo radioatividade.
كما صاغا مصطلح "النشاط الإشعاعي" أثناء ذلك.

Mas as chuva radioactiva deste míssil matará milhões.
لكن الغبار الذرّي لهذا النشاط الإشعاعي المهول سيقتل الملايين.

Equipas de suporte a Emergências Nuclear foram enviados para vasculhar a área pela assinatura radioactiva.
فريق دعم الطاقة النووية انتشر لتنظيف المنطقة لآثار النشاط الإشعاعي

Contadores de radioactividade online.
النشاط الإشعاعي المتري. اون لاين