"النصفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metades
• os dois

O primeiro corte divide em duas partes, cada uma com uma área de uma metade. O próximo corte divide uma dessas metades em metade, e assim por diante.
التقطيع الأولى ينتج قطعتين، كل منها بمساحة النصف والتقطيعة الموالية تقسم أحد النصفين إلى النصف، وهكذا.

Isso só tem um problema. Uma dessas metades tem de despedir-se.
ثمة مشكلة واحدة فقط في ذلك، على أحد هذين النصفين أن يقول وداعاً.

ele imediatamente usou as duas metades... como um par de espadas em forma de asa, e brandiu-os freneticamente, às vezes a misturar vários estilos desconhecidos, estilos difíceis de identificar, para vencer seu adversário.
استخدمَ النصفين المتبقين من العصا وكأنّه يستخدم سيف مزدوج فصار يلوح بهما،

São duas metades da mesma manta.
النصفين من نفس البطانية. غريب ، رغم ذلك.

Mas, aparte isso, os dois hemisférios estão totalmente separados.
ولكن غير ذلك فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً

Se já viram um cérebro humano, é óbvio que os dois hemisférios estão totalmente separados um do outro.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

Por dentro das duas metades, esvaziaram a flauta e estes pequenos cortes ao longo deste eixo, ajudavam a juntar estas duas metades de uma maneira muito precisa.
و بين هذين النصفين، التجويف خارج المزمار و هذه الشقوق الصغيرة على طول المحور إلى جانب الإنقسام ساعدت على إعادة إلصاق هذين النصفين معاً بشكلٍ دقيق جداً

Serão as suas duas metades?
هل هؤلاء هم النصفين الخاصين به؟

Podíamos separar as duas metades.
يمكننا شق النصفين عن بعضهما.

A caixa de chocolates com as outras duas metades tinha sido escondida pelo mordomo de 80 anos, o François.
أظن ان صندوق الشوكولاتة ذو النصفين ... قد أزيل بواسطة كبير الخدم , ذو الثمانين عاما ,فرنسوا .

Quando olhamos para o cérebro, é óbvio que os dois córtexes cerebrais estão totalmente separados um do outro.
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما

os dois hemisférios comunicam entre si através do corpo caloso, que é constituído por cerca de 300 milhões de axónios.
يتصل النصفين الكرويين ببعضهما البعض عبر الجسم الثفني المصنوع من حوالي 300 مليون ليف محوري