"النصف الأيسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o lado esquerdo
• o hemisfério esquerdo
• o nosso hemisfério esquerdo
• parte esquerda

Sem os ataques, o lado esquerdo teria a oportunidade de funcionar.
لكن دون النوبات سيجد النصف الأيسر الفرصة ليعمل حقاً

Esta estrutura inspirou uma das ideias mais persistentes sobre o cérebro: que o lado esquerdo controla a lógica e o lado direito controla a criatividade.
وهذه البنية أثارت واحدةً من أكثر الأفكار انتشاراً حول الدماغ، وهي أنّ النصف الأيسر يتحكم بالمنطق والنصف الأيمن يتحكم بالإبداع.

o hemisfério esquerdo é, geralmente, responsável pela língua e, em última análise, pela leitura, enquanto que o direito é, tipicamente, responsável pelas atividades espaciais.
النصف الأيسر مسؤول بشكل عام عن اللغة وبشكلٍ أساسي، عن القراءة بينما يتعامل النصف الأيمن مع الأنشطة المكانيَّة.

Também mostra que o hemisfério esquerdo funciona mais.
أظهرت الأشعة أيضاً أن النصف الأيسر للمخ يعمل بجد

Para os que percebem de computadores, o nosso hemisfério direito funciona como um processador paralelo, enquanto o nosso hemisfério esquerdo funciona como um processador em série.
ولمن هم على دراية بأجهزة الكمبيوتر نصف المخ الأيمن يعمل مثل المعالج المتوازي بينما النصف الأيسر يعمل كمعالج تسلسلي

o nosso hemisfério esquerdo está desenhado para pegar nessa enorme colagem que é o momento presente e começar a procurar detalhes, detalhes e mais detalhes acerca desses detalhes.
النصف الأيسر مصمم لأخذ هذه الأجزاء الهائلة الموجودة في اللحظة الحالية ليبدأ في في التقاط التفاصيل، تفاصيل وتفاصيل أكثر حول هذه التفاصيل

Agora que penso nisso, não consigo sentir nada... na parte esquerda do meu corpo.
للتفكير به حقاً .. لا أستطيع الشعور بأي شيء في النصف الأيسر من جسمي

Os dois campos visuais esquerdos são enviados para o lado direito do cérebro e os dois campos visuais direitos são enviados para o lado esquerdo.
كلا المجالين البصريين الأيسرين يُرسلان إلى النصف الأيمن من الدماغ، والمجالين البصريين الأيمنين يُرسلان إلى النصف الأيسر.

Digamos que eu sou o lado esquerdo do cérebro do Patrick.
فلنقل أنني النصف الأيسر من مخ (باتريك)

Também combina a precisão linguística e matemática, em que o hemisfério esquerdo está mais envolvido, com o conteúdo original e criativo em que o hemisfério direito é mestre.
كما يدمج الدقة اللغوية والرياضية والتي يتولى إدارتها النصف الأيسر من المخ مع المحتوى الروائي والإبداعي الذي يتولى إدارته النصف الأيمن

podem afetar o cérebro do bilingue. É sabido que o hemisfério esquerdo do cérebro é mais dominante e analítico nos processos lógicos, enquanto o hemisfério direito é mais ativo nos emotivos e sociais, embora isto seja uma questão de grau e não uma separação absoluta.
من المعروف جيداً أنّ النصف الأيسر للدماغ هو المسيطر الأكبر والمُحلِّل في العمليّات المنطقيّة، في حين أنّ النصف الأيمن هو أكثر نشاطاً في العملياّت الاجتماعيّة والعاطفيّة، على الرغم أن هذه مسألةٌ نُسب، وليست اختلافاً بالمطلق

A parte esquerda do seu corpo está completamente paralisada.
النصف الأيسر من جسمه .. مشلول بالكامل