"النظافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpeza
• higiene
• limpo
• limpa
• limpezas
• limpas
• lixo
• limpos
• higiénicos
• limpar
• Custódia
• limpadores
• porteiro
• auxiliares

Sim. Chamo-me Tom Cutler. Dirijo o serviço de limpeza que contratou?
حسن ، أنا توم كاتلر صاحب شركة النظافة التي طلبتيها

E ele teria tido também problemas com a limpeza.
و سيكون لديه مشاكل مع النظافة او التنظيف

Não pude deixar de reparar no material de limpeza.
فقط لاحظت أنك تحضر الكثير من أغراض النظافة

Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar, mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Podia preocupar-se um pouco mais com a higiene do seu ouvido, também.
يُمكنه أن يقلق بدرجة أكبر بشأن النظافة الشخصية لأذنه ، أيضاً

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Nunca tinha visto carne morta tão limpa, seca e com tão bom aspecto.
لم أرى في حياتي جلدا ميتا بهذا الجمال و النظافة و الجفاف

Além disso, já pedi que sejam transferidos para a limpeza ou manutenção.
بجانب , لقد طلبت بالفعل ان ينتقلوا الى قسم النظافة والصيانة

Então eu pensei: "Porque não aplicar este modelo de limpeza em todo o planeta?"
لذا فكرت في، لمَ لا نطبق نموذج النظافة المعتمدة على المساهمة الجماعية في الكوكب بأكمله؟

A investigação que hoje existe é criar uma nova definição do que é de facto a limpeza.
تنتجُ البحوث التي لدينا اليوم تعريفًا جديدًا حول ما هي النظافة الحقيقية.

Acontece que a verdadeira limpeza não é matar logo todas as bactérias.
يتضحُ، بأن النظافة الحقيقية ليست حول قتل الكتيريا في الحال.

Então, comecei a ter uma perspetiva diferente quanto à limpeza e, ao fim de umas semanas, fiz uma palestra na universidade e fiz um erro por 1000.
وبدأ يتكون لدي نظرة مختلفة عن النظافة وبعد عدة أسابيع، عقدتُ محادثة في جامعتي، واقترفتُ خطأ بألف.

Não é só uma questão de limpeza. Também é uma questão de como esses organismos se transformam em doenças humanas.
ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه.

Dois milhões de pessoas vão ao hospital e apanham uma infeção que não tinham, porque alguém não seguiu as regras básicas de higiene.
مليوني شخص يأتي إلى المستشفيات ويلتقط العدوى لم يكن لديها لأن أي شخص لم يتبع ممارسات النظافة الأساسية.

Era um grupo de tipos e algumas senhoras, muito variado, tanto na idade como nos cuidados de higiene.
كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

Depois de ver este impacto global, chegámos ao objetivo valioso da nossa proposta que era a higiene e a comodidade.
عندما رأينا هذا التأثير الكبير، اختزلناه في قيمتنا المقترحة الأساسية، والتي كانت تتمحور حول النظافة والراحة.

Há cem anos, as pessoas começaram a praticar a higiene pessoal, e as taxas de esperança média de vida aumentaram 50% apenas nalgumas décadas.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

Mas a Capela Sistina cheira a incenso e o chão é tão limpo que reluz.
ولكن كنيسة سيستين عبقة بالبخور. وارضها تتلألأ من النظافة.

Oh, por favor. Somos sete na minha família, a nossa casa nunca estava tão limpa!
لا بأس ، إننى من أسرة تبلغ سبعة أفراد و لم يكن منزلنا قط بهذه النظافة

Eu cozinho mas ele faz mais limpezas do que eu.
أطهو الطعام ولكنه يقوم بأعمال النظافة أكثر مني.

Oxala as minhas carpetes estivessem assim tão limpas.
بعض اللصوص أتمنى أن تكون سجادتي بهذه النظافة

Vão apenas fingir que estão a apanhar lixo e excrementos.
ستقومون بالتظاهر بأعمال النظافة وإلتقاط الأوصاخ

Se todos os restaurantes fossem assim tão limpos, não ganhava a vida.
لو كان كل مكان بهذه النظافة لأصبح من الصعب العمل

Precisamos de falar! Tem que ser ao lado da máquina de cuidados higiénicos femininos?
هل يجب أن تكون محادثتنا قريبة من آلة النظافة الأنثوية؟

Vão um pouco mais longe do que limpar a sala, onde provavelmente vocês exigem a maior higiene.
نتاول الأمر أكثر قليلًا من مجرد تنظيف غرفة معيشتنا، حيث ربما نجعلها نوع من النظافة الشخصية لمدى الحياة،

Acho que devias vir para a Custódia comigo.
أظن أنه عليك أن تأتي معي إلى قسم النظافة.

Relaxa, Chuck, estes são limpadores da NSA.
استرخي ، تشاك هؤلاء هم "الضمانات الامنية السلبيه " وعمال النظافة

O porteiro continua a chamar por Santo António, mas ele não responde.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني، ولكنه لا يرد عليه.

Heróis comuns tal como os auxiliares, também devem ser celebrados.
مثل عمال النظافة الذين يستحقون أن نحتفي بهم أيضا.