"النظامُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema

Porém, a presença da bactéria H.pylori desequilibra o sistema, interfere com a mucosa e provoca uma úlcera.
بوّابات المعدة يُصبحُ في هناك، يُرسلُ النظامُ الكاملُ غير مستقر، يُوقفُ الغشاء المخاطي، ويُسبّبُ قرحةً.

O sistema cria a situação que corrompe os indivíduos e o sistema é a envolvente legal, política, económica, cultural.
النظامُ يخلق الظرفَ الذي يُفسد الأفراد، والنظام هو الخلفية القانونية، والسياسية، والاقتصادية، والثقافية.

Quer dizer que é o sistema... que forma professores indiferentes.
أوه، لذا هو النظامُ الذي يَخْلقُ المعلمين الذي فقط لا يَهتمُّ.

Todo o sistema é em partes, ninguém sabe mais do que precisa.
النظامُ برمته يتم إدارته بواسطة المناوبة، لكي لا يتسنى لأحدهم معرفة أكثر مما يجبُ عليه.

A NSA encontrou isto no sistema de e-mail interno da Brigada Al Tunis.
لقد عثرتْ وكالةُ الأمنِ الوطني على هذا في النظامُ البريدي الداخليٌّ للكتائبِ التونسيّة

O sistema existe para protegê-la a si e a criança.
فقد وُجِدَ النظامُ من أجلِ حمايتكِـ وحمايةُ طفلَكِـ

Este é um sistema multicapas com entradas rotativas.
الحقّ، أَنا النظامُ الوحدويُ

Este é o sistema grego.
هذا النظامُ اليونانيُ.

A culpa não é nossa, mas sim do sistema.
هو لَيسَ عيبَنا. هو النظامُ.