"النظامِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema
• regime

Ouça, não faz muito sentido em gastar 20.000 Dolares neste sistema agora.
انظر، لا يوجد وعى هبوط ال20,000 دولار من هذا النظامِ الآن.

Paguei 30 doláres a um puto para pôr o sistema.
دَفعتُ 30 ألف دولار للفني لوَضْع هذا النظامِ هنا.

Aqui há um sistema. E esse sistema significa ordem.
هنا، هناك نظام، و ذلك النظامِ يَعْني أمرا.

Pensei que o objectivo era acabar com o sistema grego.
إعتقدتُ بأن الهدفَ كَانَ أَن يَتخلّصَ مِن النظامِ الأخوي

Por isso, eu decidi que este local precisa de uma mudança no regime
لذا، قرّرتُ بِأَنَّ هذا الفصل يَحتاجُ لتغيير النظامِ.

Andam a caçar virus no sistema desde o primeiro dia em que o instalaram.
إنهم يعالجون الفيروسات في هذا النظامِ مُنذُ أن ركّبوه

Quero recuperar a fé no sistema judicial.
أُخطّطُ لإعادة الإيمانِ في النظامِ القضائيِ.

Este sistema está relacionado com o do prédio da empresa?
ls هذا النظامِ تَعلّقَ بالواحد في بنايتِكَ المتعلّقة بالشركاتِ؟

Wilczek pode criar um vírus para destruir o sistema.
Wilczek يُمْكِنُ أَنْ يَخْلقَ a فيروس لتَحْطيم النظامِ.

Com o derivador de sistema, não sabem quando estou ligado, e não há registos.
مَع تغيير النظامِ , انهم لن يَعْرفوا متى أوصلتُ، ولا يوجد هناك سجلات.

Sendo o sistema de fraternidades só uma desculpa para ter um bar na casa, este lugar não é um bocado redundante?
منذ النظامِ اليونانيِ سمح بوجود حانة في بيتِكِ، ألَيس هذا المكان نوعاً مـاِ فائض؟

Sabes o que é que eu encontro de mais patético no sistema de fraternidades é toda a falsa parafernalidades
أتُريدونُ أَنْ تَعْرفونَ ما أَجِدُهـ أكثر شيء مثير للشفقةِ حول النظامِ اليونانيِ؟ كُلّ الروعة المزيّفة.

Eu estou a competir com todas as raparigas do sistema Grego.
أَتنافسُ مع كُل ّفتاة في النظامِ اليونانيِ.

Quando eu vim para Cyprus-Rhodes, não sabia de nada sobre o sistema Grego.
عندما جِئتُ إلى قبرص رودز، لم أعَرف شيءَ حول النظامِ اليونانيِ.

precisaram então de adquirir o restante ouro do sistema.
ولكي يتم ذلك، إحتاجوا لإكتِساب .الذهب الباقٍ في النظامِ

Bem, ele não precisaria ter o sistema de navegação completo, pois não?
حَسناً، إنه لا يَجِبُ أنْ يَحتوي على كامل النظامِ الملاحيِ، الآن، صح ؟

Adeus calendário social do sistema grego.
توديع التقويم الإجتماعيِ من النظامِ اليونانيِ.

Mas eu quero dizer, temos que assistir a 4 cadeiras para podermos estar no sistema grego, certo?
لَكنِّي أَعني، يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ أربعة فصولِ فقط لِكي تكُونَ في النظامِ اليونانيِ؟

Assim como tudo associado à gestão do dinheiro, publicidade, ao lado do próprio sistema legal.
مثل أيّ شئِ مرتبطٌ بإدارةِ المالِ، الإعلان، حتى النظامِ القانونيِ بحد ذاته

Se o plano dele era dominar a Terra, restabeleceria o poder com os outros Senhores do sistema.
حسناً ، إذا كانت خطتِه كَانتْ أَنْ يسيطرَ على الأرضِ أولاً عليه إعادة تأسيس قاعدة السلطة مَع ألهه النظامِ الآخرينِ

A mudança de regime é a única solução.
مع نهايةِ غير متوقّعةِ تغيير النظامِ هو الحَلُّ الوحيدُ