"النظام المتري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema métrico
• métricas
• Métrica
• o sistema

Mas o sistema métrico manteve-se o padrão, para uso formal e espalhou-se pelo continente, juntamente com as fronteiras da França.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

Os EUA mantiveram as unidades inglesas do seu passado colonial e ainda hoje se mantêm como um dos únicos três países que não aderiram totalmente ao sistema métrico.
بقيت الولايات المتحدة عالقة باستخدام الوحدات الإنجليزية من ماضيها الاستعماري واليوم تبقى واحدة من ثلاثة بلدان في العالم لم تعتمد بعد النظام المتري بشكل كامل.

são mais intuitivas. Ironicamente, há quem considere que o sistema métrico, outrora revolucionário, é um símbolo de conformidade global.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Um computador usava medidas americanas, o outro métricas.
احد الحواسيب استخدم الوحدات الامريكية والاخرى كانت تستخدم النظام المتري

"A Conversão Métrica." Grande sketch, grande sketch!
التحويل إلى النظام المتري اسكتش كبير، اسكتش كبير -أبقوه في الحلقة -مضحك جداً، أليس كذلك؟

Apesar disso, o sistema métrico é usado quase universalmente na ciência e na medicina, e continua a evoluir, de acordo com os seus princípios originais.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Tal como surgiram de uma revolução política, o sistema métrico mantém-se fundamental para as futuras revoluções científicas.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية، فإن النظام المتري يبقى مهمّاً للثورات العلمية القادمة.

E utilizarei o sistema métrico em cada mililitro cúbico de sangue do meu...
وسوف أستعمل النظام المتري بكل مليلتر مكعب من الدم

O sistema métrico nunca vingou.
لا يفشل النظام المتري فجميعنا لدينا حكام

Passei um mau bocado, converter estas receitas para o sistema métrico.
إنني أمر بوقتٍ عصيب. في تحويل هذه الوصفات مِن النظام المتري.

Cabo, sabes o que penso do sistema métrico.
أيها العريف, تعرف كيف شعوري حيال النظام المتري

Afasta-te, sistema métrico! Estou a aprender o sistema gástrico!
تنح جانبا أيها النظام المتري أنا أتعلم نظام المعدة

Há muitas maneiras de medir as coisas — pesando-as e medindo-lhes o comprimento — mas o sistema métrico está a ganhar.
هناك العديد من طرق قياس الأشياء -- وزنهم وقياس طولهم -- ولكن النظام المتري هو الذي تسيد.

O novo sistema métrico era, nas palavras do Marquês de Condorcet: "Para toda a gente, para todo o sempre".
وقد عبّر ماركي دو كوندورسيه عن النظام المتري الجديد قائلاً، "لكل الناس، لكل الأوقات".

Depois de Portugal e a Holanda terem aderido ao sistema métrico, voluntariamente, seguiram-se outras nações, com impérios coloniais que espalharam o sistema pelo mundo inteiro.
بعد أن بدّلت البرتغال وهولندا إلى النظام المتري طواعية، قامت دول أخرى بنفس الخطوة، كما قامت الإمبراطوريات الاستعمارية بنشر النظام حول العالم.

Mas, durante os 200 anos seguintes, o Império Britânico foi transigindo, aprovando primeiro o sistema métrico como uma alternativa opcional antes de o tornar oficial, a pouco e pouco.
لكن تغير موقف الإمبراطورية البريطانية تدريجياً خلال القرنين التاليين، بدايةً بالموافقة على النظام المتري كخيار بديل قبل أن يتم اعتماده رسمياً بالتدريج.

Por falar em não ter graça, tiramos a "Conversão métricas."
على ذكر ما هو غير مضحك، سنتخلص من "التحويل إلى النظام المتري"، "قصص النوم"

Deixa-me dizer-te porquê. A "Conversão Métrica"...
اسمح لي أن أقول لك سبب أن اسكتش التحويل إلى النظام المتري...