"النظام كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o sistema

Não, todo o sistema foi completamente automatizado há cerca de 20 anos.
لا ، النظام كله أصبح أوتوماتيكياً تماماً منذ حوالي عشرين عاماً

Também temos esta bomba que está a rasgar todo o sistema.
والان نمر بمفاجأة تعبر طريقها عبر النظام كله

Podemos tirar um ou dois e o avião continua a voar, mas se tirarmos um a mais, ou o rebite que sustenta as asas, e todo o sistema se desmorona.
يمكنكم إزالة مسمار أو مسمارين ولا تزال الطائرة تطير، لكن إزالة واحد أكثر من اللازم، أو ربما إزالة ذلك المسمار الذي يمسكُ الأجنحة، وسينهار النظام كله.

Se, de facto, esse mecanismo começar a desgastar-se no futuro, teremos que o substituir por qualquer outra coisa senão enfrentaremos o risco de todo o sistema não poder ser sustentável.
ولو بدأت هذه الآلية في التآكل في المستقبل، سنحتاج وقتها لاستبدالها بشيء آخر والا فإننا سنواجه خطر تعرض النظام كله لعدم الاستدامة.

Preciso dos códigos separados para desarmar e reiniciar todo o sistema... e preciso do código para zonas individuais... para que possa desligar uma zona sem desligar todo o quadro.
أريد شفرات إلغاء الانذار و إعادة تشغيل النظام كله وأريد شفرات المرور للقطاعات و شفرات فردية حتى أستطيع أن أغلق قطاع بدون ان يطلق الانذار

Um homem que não paga a sua dívida enfraquece todo o sistema.
يدفع ديونه يقلل شأن النظام كله

Agora todo o sistema está sob o controle Separatista.
النظام كله هو تحت سيطرة الانفصاليين

E numa fracção de segundos, todo o sistema colapsa.
ومن ثم في جزء من الوقت النظام كله ينهار

Tentem desligar todo o sistema.
حاول اغلق النظام كله

todo o sistema é injusto! Inventaste isso agora?
هذا النظام كله خارج الخدمة

Então o nosso alvo enviou um e-mail aos funcionários da ZoGo, espalhou o malware, infectou todo o sistema, e permitiu que o alvo passa-se por motorista, e cometer dois homicídios?
المجرم ارسل إيمايل لموضفي ( زوڭو ) ينشر الكود الخبيث و يصيب النظام كله