"النظرة في عينيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu olhar

Mas, quando me dizes e vejo esse teu olhar não tenho dúvidas.
ولكن عندما تقولي هذا وارى تلك النظرة في عينيك لن اقلق

Esse teu olhar significa chatices para mim. Sabes isso, não?
تلك النظرة في عينيك تزعجني أنت تعرف هذا أليس كذلك ؟

Tu..., com todas essas tuas regras idiotas e aqueles sapatos à velho, sempre a salvar-me com o teu olhar...
أنت بكل قواعدك الغبية وحذاء الرجل العجوز. فدائماً ما أنقذتني بتلك النظرة في عينيك.

Vejo esse teu olhar e sei exactamente o que significa.
أرى تلك النظرة في عينيك و أعرف يقيناً ما تعني

Gastar o meu tempo para ver este teu olhar vale a pena.
اخذ الوقت لأرى تلك النظرة في عينيك كان يستحق

Não, queres tentar dar uma de escoteiro e dizer a ti mesmo que foi um acidente, mas eu sei a verdade, vi o teu olhar.
لا لقد اردت التجربة ولعب فتى الكشافة وأن تخبر نفسك "أوه هذا لم يكن حادثاً" ولكنني اعلم أكثر لانني رايت النظرة في عينيك

Não, eu conheço esse teu olhar.
لا، لا، لا, أعرف هذه النظرة في عينيك

Bem, lamento discordar, Tess, porque já vi esse teu olhar antes.
أخالفك الرأي يا (تيس)، لأني رأيت تلك النظرة في عينيك من قبل.

O teu olhar assusta-me.
تلك النظرة في عينيك تخيفني.