"النظر إليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para eles
• de olhar para
• olhar para elas
• vê-las

Magoa muito olhar para eles.
فهذا يؤذي بطريقة ما كثيرا جدا النظر إليهم.

Detesto falar com eles, detesto olhar para eles.
أنا كذلك. أكره التحدث معهم, وأكره النظر إليهم.

Não olhar para eles não vai fazê-los saírem.
عدم النظر إليهم لن يجعلهم يذهبون , حسنا ؟

Trouxe umas pulseiras tão bonitas para a noiva... que não vais conseguir deixar de olhar para elas.
لقد جلبت هذه الأساور الجميلة للعروس الجديدة لن تتوقّف عن النظر إليهم

Eu disse: "Não sei, não conseguíamos vê-las".
قلت له ، لا لأعلم، لا يمكننا النظر إليهم.

Deixámos de os considerar como o problema a resolver, e começámos a olhar para eles como parceiros, como trunfos, como colaboradores na luta para reduzir a violência na comunidade.
توقفنا عن النظر إليهم على أنهم المشكلة التي يجب أن تحل، وبدأنا ننظر إليهم كشركاء ومساعدين شركاء في النضال للحد من أعمال العنف في المجتمع.

Já não posso olhar para eles.
لا أستطيع النظر إليهم أكثر من ذلك.

Era o que sentia sempre, só de olhar para eles.
هكذا شعرت بكل لحظة بمجرد النظر إليهم

O pai deles não podia olhar para eles.
والدهم لم يستطع النظر إليهم

Gail, pára de olhar para eles.
(جيل), توقفي عن النظر إليهم

- Parem de olhar para eles.
- توقّف عن النظر إليهم .

Não preciso de uma dessas coisas para saber o que os outros pensam porque fui construída para perceber as pessoas só de olhar para elas, para saber o que querem antes que elas próprias o saibam.
لستُ بحاجة لأحد هذة الأشياء لأعرف ما الذى تفكر به لأنني صُممِت لأقرأ الناس بمجرد النظر إليهم لأعرف غرضهم قبل أن يعرفوه هم

Estou farta de olhar para elas.
لقد سئمت النظر إليهم

Nem devias estar a olhar para elas.
أعني ، لا يجب عليك حتى النظر إليهم

Pela primeira vez, pudemos vê-las, uma célula em tempo real, de cada vez e ver o que se estava a passar - foi muito excitante.
وللمرة الأولى، كان بإمكانك النظر إليهم كخلية واحدة في وقت واحد. وترى ما يحدث...كان ذلك مثيراً جداً.