"النظر عن أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A Irmandade deita-lhe a mão seja em que prisão for.
الاخوية ستقتله بغض النظر عن أي سجن يقبع به

Por isso, vamos seguir em frente, apesar do que possam dizer de ti, seja do teu mundo ou do meu.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

É a minha emissária, independentemente daquilo que qualquer um lhe diga.
أنت لي المبعوث، بغض النظر عن أي شخص يقول لك.

O que é que descobrimos? Descobrimos que as crianças de 6 a 13 anos conseguem ensinar-se a si mesmas num ambiente colaborativo, independentemente de tudo o que pudéssemos medir.
الى ماذا توصلنا؟ وجدنا أن عمر ستة الى 13 يمكنه أن يعلم نفسه في بيئة موصولة بالإنترنت، بغض النظر عن أي شئ يمكننا قياسه.

Mas ele descobriu que, seja qual for a situação, há sistematicamente uma série de pessoas que se comporta de maneira altruísta, seja qual for a situação.
ولكنه اكتشف منهجياً وبغض النظر، أنه يوجد عدد معتبر من الناس يتصرفون بإيثار، بغض النظر عن أي شيء.

Assim, tem que haver um número par de salas vizinhas quaisquer que sejam as ligações que fizermos.
ولذلك بالنهاية سيكون هنالك عدد متعادل من التجاورات بغض النظر عن أي إتصالات نربطها.

Segundo, senti que aquele sentimento não passa por muito sucesso que atinjamos.
والثاني، أدركتُ أنه لا يذهب بغض النظر عن أي شكل من النجاح.

Mas eu e o meu marido, Greg, dizíamos-lhe que, apesar de tudo, ele era como qualquer outra pessoa.
ولكن زوجي جريج وأنا أخبرناه أنه بغض النظر عن أي شيء، كان مماثل لجميع الأشخاص.

De Granmont, mas, salvo imprevistos, acho que temos um produto vencedor!
ولكن بغض النظر عن أي تطورات، أعتقد أن لدينا فكرة ناجحة.

Eles querem que mates. E, não interessa como, não o podes fazer.
إنهم يريدونكِ أن تقتلي وبغض النظر عن أي شيء، لا تفعلي ذلك

Não importa o que aconteceu, sempre fui a tua maior fã.
بغض النظر عن أي شيء لطالما كنتُ أكبر معجبيكِ

Não posso voltar, o que quer que eles...
لكن لا أستطيع لا أستطيع العودة .. بغض النظر عن أي شيء

E ele acha que devemos ficar juntos, aconteça o que acontecer.
وهو يعتقد أنه علينا أن نكون معاً بغض النظر عن أي شيء

Não é só isso que faz tendo em conta os seus apetites tarados e perversos?
ألا تأخذ دائماً ما تريده ،بغض النظر عن أي شيء إلا شهيتك القذرة المريضة المنحرفة ؟

- Sinto que tenho o dever, para além de tudo o resto, de fazer tudo o que puder.
أشعرُ بالواجب ، بصرف النظر عن أي شئ آخر أن أفعل ما يمكنني

"Peço que, independentemente de qualquer acção que eu tome"
أطلب منك ذلك بغض النظر عن أي فعل سأقوم به

Olha, sabes que te amo, não importa o quê, certo?
إسمعي، أنت تعلمين أنني أحبك بغض النظر عن أي شيء. أليس كذلك؟

O tipo não tinha que te dar 100 mil, independentemente da desistência?
لكن أليس ذلك الرجل عليه أن يعطيك 100 ألف بغض النظر عن أي شيء؟

Querida, achas que és o tipo de mulher que iria, independentemente de qualquer tipo de acidente?
حبيبتي، هل تعتقد أن كنت من النوع امرأة هذا يمكن ان البقاء مع رجل الخاص بك بصرف النظر عن أي حادث غريب؟

Não, não acho que possamos descartar alguma coisa nesta altura.
كلا .. أتعقد بأننا لا يمكننا أن نصرف النظر عن أي شئ في هذه المرحلة