"النظم المعقدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistemas complexos

Tudo graças à utilização de dados e modelação de sistemas complexos.
يعود الفضل كله لاستخدام البيانات ونمذجة النظم المعقدة.

Curiosamente, os sistemas complexos são muito difíceis de se traduzirem em equações matemáticas, por isso a abordagem física tradicional aqui não funciona.
من المثير للاهتمام، أن النظم المعقدة يصعب وضعها في معادلات رياضية، لذا فالمنهج الفيزيائي المعتاد لا يعمل كثيراً في هذه الحالة.

E o que interessa é que temos que encontrar formas — se queremos, de facto, abordar a sustentabilidade — de interligar estes sistemas complexos e fazer escolhas melhores que resultem em ganhos ambientais.
و الامر المهم هو اننا يجب ان نجد طرق اذا اردنا ان نناقش استدامة النظم المعقدة المتشابكة و ان نتخذ خيارات افضل تودي الى مكاسب بيئية كبيرة