"النظيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doppelgänger
• doppelganger

O sacrifício é que a quebra. O sangue da doppelgänger.
التضحية هي ما تكسر اللّعنة، دماء النظيرة.

Ele anda em busca de uma forma de quebrar a maldição sem necessitar da doppelgänger.
إنّه يبحث عن سبيل لعكس اللعنة من دون النظيرة

Porque tenho de o fazer. É o local onde nasceu a doppelgänger.
لأنّي مُضطرٌ لذلك، هنا حيث مسقط رأس النظيرة.

A doppelganger está viva e disposta a entregar-se.
النظيرة على قيّد الحياه، و مُستعدّة لتسليم نفسها.

Ninguém sabe onde ele está. Mas correm boatos que existe uma doppelganger.
كلاّ، لا يعلم أحد بمكانهِ، لكن ثمّة إشاعات تتطاير، بأنّ النظيرة لها وجود

O primeiro passo requer sangue da doppelganger.
الخطوة الأولى تتطلب دماء النظيرة

Fui falar com as bruxas. Elas acham que encontraram forma de poupar a vida à doppelgänger.
لقد طالعتُ الساحرات، إنّهن يظنون أنّهن قد وجدن سبيلاً لإنقاذ حياة النظيرة.

Esses anéis só funcionam entre humanos. A doppelgänger é sobrenatural.
هذهِ الخواتم تعمل مع البشر وحسب، أما النظيرة فهي كيان خارق للطبيعة.

Óptimo. Vamos lá buscar a nossa doppelgänger.
حسنٌ، لنذهب و نقبض على النظيرة

-O sacrifício é o que quebra. O sangue da doppelgänger.
-التضحية بدماء النظيرة هي كاسرة اللعنة .

Se souberem que a doppelgänger existe, muitos vampiros tentarão levá-la para ele.
لو أنتشر خبراً بأن النظيرة لها وجود، فسيتوالى سرباً من (مصاصين الدماء) لأخذكِ إليه.

Se os vampiros se preparam para quebrar a maldição, também devem ter encontrado a doppelgänger.
لو (مصاصين الدماء) أولئكَ يسعون لكسر اللعنة فلابد أنّهم وجدوا النظيرة أيضاً

Mas porquê? A forma mais fácil de descobrir a existência de uma doppelgänger e de deitar a mão a uma pedra-da-lua há muito perdida, é ter todos os membros das duas espécies em guerra a procurar.
أسهل سبيل لإكتشاف وجود النظيرة والتوصل إليها،و إلى"حجر(القمر)"الضائع..

O Klaus tem de beber o sangue da doppelgänger até que te chegue a morte.
لابدّ أن يشرب (كلاوس) دماء النظيرة .. إلى أن تفارقي الحياه.

- O que a quebra é um sacrifício. O sangue da doppelganger.
-التضحية بدماء النظيرة هي مـّا تكسر اللّعنة .

Ele disse que o Klaus estava disposto a dar-te a liberdade, se lhe entregarmos a selenite e a doppelganger.
قال أنّ (كلاوس) يوافق منحكِ حرّيتكِ إنّ سلمتِه "حجر (القمر)" و النظيرة

Achas mesmo que a Isobel diz a verdade e que corre o boato sobre a doppelganger?
أتصدقان رويّ (إيزابيل) بأنّ خبر وجود النظيرة قدّ إنتشر؟

Tenho a Katherine e a selenite. - A doppelganger está em segurança?
لديّ (كاثرين) و"حجر (القمر)" هل النظيرة بأمان؟

Vou ver a minha preciosa doppelganger.
-سأذهب لألقي نظرة على النظيرة النفيسة .

- Viemos ter com a doppelganger. - Obrigada por terem vindo.
-إنّنا هنا لمقابلة النظيرة .