"النعش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caixão
• caixões
• urna
• fúnebre

Tenho todos os pregos para o caixão de que preciso.
حصلت على كلّ مسامير النعش أنا يمكن أن أسحب.

Eu mesmo dei palmadinhas no rabinho. - Coloquem-no no caixão.
لقد صفعتُ مؤخرته الصغيره بنفسي هيا لنضعه في النعش

Precisamos de algo para colocar no caixão. Precisamos de mais tempo.
نحن بحاجه لشيء نضعه في النعش نحتاج لمزيد من الوقت

A funerária avisava a família, certificando-se que o caixão passasse pelo necrotério.
و بيت الجنازة سيتصل بالعائلة ليتأكد بأن النعش سيذهب إلى المشرحة

Ela quer fazer um funeral de Estado para a filha que não nasceu, e, agora, andas a ver catálogos de caixões.
لانها تريد جنازة فخمة لولدها الذي لم يولد وأنت الآن تتسوقين من أجل النعش عبر المجلات

Naquela noite, antes de levarmos o caixão para o Capitólio.
تلك الليلة، قبل أن ننقل النعش إلى مبنى الكونغرس.

O Monge chegou à meia-noite e disse-nos que tinha de fechar o caixão.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

Este caixão não devia estar ocupado até amanhã.
هذا النعش كان يجب ان يكون خاليا حتى الغد

Organizou o funeral, ligou para a família... escolheu o caixão... falou com o padre...
رتب للجنازة وكلم أفراد العائلة جلب النعش تكلم إلى القس

Quando abri o caixão, ela estava lá.
عندما فتحت النعش وجدته أمامي، لسان برّاق متدلي من فمه

Vai se ajoelhar no caixão e vai pedir desculpas para sua pobre tia.
ستقترب من ذلك النعش وتقدّم الإعتذرا لتلك المرأة المسكينة المتوفاة.

Queremos o pacote inteiro. caixão, lápide, spray antifedor.
كل ما لديك ، النعش ، شاهد الضريح ورذاذ مضاد للإنتان

O que estava a tentar dizer, e talvez não tenha usado as palavras certas, era que o casamento é como um caixão e cada filho é mais um prego.
ما كنت أحاول قوله ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مسمار

Haverá uma procissão pelo caixão após a missa?
هل سيكون من الممكن زيارة النعش بعد الجنازة؟

O meu tio Preston quer ser enterrado de pé sem caixão.
عمي بريستون يريد أن يدفن واقفاً من دون النعش واقفاً من دون نعش

Eles disseram que nós não podíamos fazer com o caixão aberto, por isso precisamos de escolher uma fotografia.
يقولون انه لا يمكننا ان نبقي النعش مفتوحا لذا علينا ان نختار صورة

Espero que tenham trazido o caixão certo, desta vez.
متمنيًا أن يكونوا قد أحضروا النعش الصحيح تلك المرة

Pelos resíduos encontrados no caixão vazio.
يمكننا الإستدلال عليه من البقايا المتبقية في النعش الفارغ

Quando saímos da igreja com o caixão sobre os ombros, olhei para ele e pensei:
وعندما خرجنا من الكنيسة وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة نظرتُ له وفكّرت

Por Deus, até parece que vou abrir o caixão e deixar as raparigas fazerem-lhe danças eróticas para a outra vida.
انه ليس كما لو كنت سوف افتح النعش ... واجد فتيات يرقصن مع الرجل في مرحلة مابعد الحياة

Dois em caixões, dois debaixo de pisos falsos e os outros três disfarçados como carregadores de caixão.
إثنان في النعش، إثنان تحت الأرضية الوهمية و الثلاثة الآخرون سيتنكرون كحاملي النعش

Meu Deus! A urna está aberta.
أوه، يا إلهي، النعش مفتوحا.

Obrigada, o carro fúnebre está lá fora.
شكراً لك . عربة النعش بالخارج