"النفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipocrisia
• hipócrita
• hipócritas

Eu admito que há uma certa hipocrisia, no aspecto do arranjo.
أعترف أن هناك بعض النفاق لهذا الجانب من هذا الترتيب.

Então, Mrs. Luthor, permita-me que saia, antes que comece a hipocrisia.
إذن سيدة لوثر إسمحي لي بالمغادة قبل بدء هذا النفاق

- Oh, bem, como qualquer rebelde mal compreendido, alimenta-se de hipocrisia.
إنه مثل كل الثائرين يساء فهمه و يتغذلى على النفاق

Na altura, havia muita hipocrisia às voltas na minha cabeça.
هناك الكثير من النفاق في ذهني في ذلك الوقت.

Não achas, esta indignação, um pouco hipócrita tendo em conta que és uma arma de 50 milhões de dólares
أليس مسخطا انك تدعين الصلاح وتقومين بقليل من النفاق بالاخذ بعين الاعتبار انك عبارة عن سلاح بـ 50 مليون دولار

E esta é a última hipocrisia que consigo aguentar.
وهذا هو تقريبا كل النفاق أستطيع أن تأخذ.

YV: Há um alto grau de hipocrisia.
يانيس: حسناً، يوجد هناك درجة كبيرة من النفاق.

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais e explicar como a vossa maneira é melhor, mas isso nunca funcionou bem.
يمكنك اسْتحْضار النفاق وإخفاقات الديمقراطيات الغربية وشرح كيف أن طريقتك هي أفضل، لكن ذلك لم ينجح معك أبدًا.

Associando isso à hipocrisia com que as mulheres são tratadas, especialmente nos espaços públicos, atualmente, decidi fazer qualquer coisa quanto a isso.
بجانب النفاق في كيفية معاملة النساء، وخاصة في المساحت العامة اليوم، قررت أن أفعل شيء ما حيال ذلك.

Pela enorme hipocrisia que suportei, durante os 40 anos em que vivi contigo!
كل النفاق الذى عشته أربعون سنة قد عشته معك

Quiseste construir algo de melhor recusando a hipocrisia, a resignação, quiseste inventar o amor,
رغبتِ بشيء أفضل من خلال رفضكِ ان تقدمِ إلى النفاق رغبتِ في أن تخترعي حبًا

O que é que está errado em ser um profeta revoltado, denunciando a hipocrisia do nosso tempo?
ما المانع من أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

Queres ser um profeta revoltado, a denunciar a hipocrisia do nosso tempo?
هل تريد أن تكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

Sim, gostaria de ser um profeta revoltado a denunciar a hipocrisia do nosso tempo.
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا

Por favor professor poupe-me a hipocrisia, somos iguais.
من فضلك ، أيها الأستاذ أنقذني النفاق أنت وأنا إثنان من نفس النوع

É uma pena a hipocrisia deste Estado. Alguns fazem o que querem. Outros têm de engolir.
شيئ مؤسف أن نجد مثل هذا النفاق هنا بعض الناس يفعلون ما يريدون,لكن هكذا الحياة

É necessária alguma hipocrisia para manter as coisas a funcionar.
قليل من النفاق ضروري حتى "لين العجلات" يا رفاق.

Eu sei, eu sei. Eu percebo a hipocrisia. Faz-me a vontade.
أعرف، أعرف، فهمت موضع النفاق فقط اسخري منّي

Algumas horas. Ou deixa de ser hipócrita e toma a prednisona já.
أو بإمكانكِ التوقف عن النفاق وتناول البريدنيزون الآن

Se não for demasiado hipócrita, acho que a situação pede um champanhe.
إذا لم يكن النفاق أيضا ، أنا أنضم إليكم.

Não, pai. Somos mais que hipócritas. Agora somos somente cruéis.
لا اعتقد اننا تخطينا معنى النفاق الان اصبحنا مجرد وضيعين