| Sim, até termos uma avaliação psicológica completa ele apelará à 5ª Emenda em toda e qualquer pergunta a ele dirigida. | Open Subtitles | نعم سيدتى القاضية حتى نتوصل إلى التقييم النفسى المتكامل سوف لا يجيب عن أية أسئلة قد توجه إليه |
| Poupe-me Burke. Já fiz a minha avaliação psicológica este mês. | Open Subtitles | رويدك على لقد خضعت للتشخيص النفسى هذا الشهر |
| Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse? | Open Subtitles | عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو .. عن شعور أفراد الدورية نحوه .. هل سمعت ما قلته ؟ |
| Nunca deixaria que uma garota fosse ver o meu terapeuta. | Open Subtitles | لا أسمح على الأطلاق لفتاة أن تذهب لطبيبى النفسى |
| Assim, a minha irmã tinha me drogado e trancado nesta ala psiquiátrica. | Open Subtitles | لذا أختي كان لي تخديره جديد وحبسهن في هذا جناح النفسى. |
| Obrigado, para isso já faço terapia duas vezes por semana. | Open Subtitles | شكرا، انا افعل هذا فى العلاج النفسى مرتين اسبوعيا |
| Acredita, só isso bastava para me pôr no psicólogo. | Open Subtitles | صدقينى, هذا وحده كاف بأن يرسلنى للعلاج النفسى |
| Bem, a Psicologia de facto diz que existe uma tensão -- uma tensão entre comportamentos acerca de nós próprios e comportamentos acerca dos outros. | TED | حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى. |
| - Isto não é psiquiatria, | Open Subtitles | لا أستخدم الطب النفسى ودعينى أخبركِ بنصيحة أخوية |
| Teve alta de um hospital psiquiátrico na semana passada. | Open Subtitles | لقد اطلق سراحها من المستفى النفسى الاسبوع الماضى |
| Porque estavas desesperada, por causa da tortura emocional e psicológica. | Open Subtitles | ...محبطة بسبب المشاعر و ...التعذيب النفسى ,قولى لى أن |
| Eu recomendo uma avaliação psicológica antes da próxima missão. | Open Subtitles | "ولقد أوصيت بإعادة تقيمه النفسى قبل مهمته القادمة" |
| É uma área legítima da investigação psicológica. | Open Subtitles | هذه الجوله سوف تشرع منهج جديد فى التحقيق النفسى |
| Sou psiquiatra. Trato de ti há 6 meses. | Open Subtitles | طبيبك النفسى وأنا أتعامل معك منذستةأشهر. |
| É a única opção. Não o conseguirá. psiquiatra idiota, não fales como se eu não estivesse aqui! | Open Subtitles | الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى |
| -...e dizem que se dizes algo ao teu terapeuta eles podem usar isso em tribunal. | Open Subtitles | لو قلت شيئا لطبيبك النفسى يمكن أن يستخدمه ضدك فى المحكمة |
| Ouça, sou quase uma enfermeira psiquiátrica profissional. | Open Subtitles | اسمع ، أنا ممرضة متخصصة فى العلاج النفسى. |
| A psicoterapia introspectiva é, também, cohecida como terapia psicodinâmica. | Open Subtitles | العلاج النفسى للبصيرة يعرف ايضا بالعلاج النفسى الديناميكى |
| Reabilitação, psicólogo, colégio interno. | Open Subtitles | لقد تم من خلالهم اعاده التأهيل النفسى لكثير من الناس, مدرسه داخليه. |
| E, Sydney, antes de partires, quero que vás ao gabinete de Psicologia e fala com o Karl Dreyer. | Open Subtitles | وسيدنى,قبل ان تذهبى, اريدك ان تهبطى الى القسم النفسى وتقابلى كارل دراير. |
| Fui Chefe de Equipa de psiquiatria no Hospital Mass dois anos... e estudei psicolinguística no M.I.T. | Open Subtitles | لقد كنت رئيس الاطباء النفسيين فى المستشفى العام لمدة سنتين و اكملت الزماله فى علم المنطق النفسى فى م.ا.ت |
| Com base no perfil psiquiátrico do Raymond, penso que podemos eliminar os valetes e os reis. | Open Subtitles | وفقاً للنمط النفسى لريموند يمكننا أن ننحى ببساطة الجوكرز والملوك .. |
| Aprende a fazer latte de xarope de abóbora, sua psicopata. | Open Subtitles | فلتتعلم كيفية صناعة لاتيه اليقطين أيها المريض النفسى |
| Dares cabo de mim? Mandares-me para a psicóloga para sempre? | Open Subtitles | لتدمرينى بالكامل وترسلينى الى عيادة الطب النفسى الى الابد |
| O E-meter é um instrumento poderoso. | Open Subtitles | المقياس النفسى الكهربائى جهاز قوىّ جداً. |
| Se ao menos soubesse onde meu psicanalista passa as férias. | Open Subtitles | آه لو كنت اعلم ان يقضى المحلل النفسى إجازته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 