"النفسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mental
• psicológica
• psiquiatra
• psicológico
• psicológicos
• psicológicas
• terapeuta
• mentais
• psiquiátrica
• psiquiátrico
• psicóloga
• psiquiátricos
• terapia
• psicopata
• psíquica

A maneira da tua mente processar o choque mental.
بتلك الطريقة عقلك يحاول تجاوز تلك الصدمة النفسية

A hipótese psicológica também envolve o trabalho destes neurónios espelho.
الفرضية النفسية تنطوي أيضا على عمل مرآة الخلايا العصبية.

É o melhor que eu podia fazer, para que ela descesse, porque não tinha uma psiquiatra à mão.
هذا أفضل ما يمكنني فعله ، تعلمين ذلك، لأبعدهاعنحافةالجنون.. لأنّني بالتأكيد ليست لديّ مهارة المداواه النفسية.

O retrato psicológico que temos de si diz-nos que o fará.
طبقا ً لملاحظتنا النفسية فقد عرفنا من قولك أنك ستقولها

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

É procedimento padrão verificar as tendências psicológicas do parceiro.
من المفترض الشركاء لمراقبة الحالة النفسية لكل منهما.

Falaste de mim à tua terapeuta, da tua mãe?
هل تحدثتِ الى معالجتكِ النفسية عنى ،أنا أمكِ؟

O nossa amigo está a tratar inúmeras doenças mentais.
أنظر يبدو أنه يتعالج لعدد من الاضطرابات النفسية

Não sei descrevê-lo tão bem quanto tu, com isso do enquadramento mental.
أجل، أنا لا يمكنني صياغة الأمر كما فعلت بخصوص الحالات النفسية

De fato, para implementar o slogan de Saúde para Todos, precisaremos envolver todos nessa trajetória particular e, no caso da saúde mental, teríamos de envolver pessoas que são afetadas pela doença mental e seus cuidadores.
وفي الواقع، لتطبيق شعار الصحة للجميع، سوف نحتاج إلى إشراك الجميع في تلك الرحلة الخاصة، وبالذات في حالة الصحة النفسية سنحتاج إلى إشراك الناس الذين يتأثرون بالمرض النفسي ومن يقدمون الرعاية لهم.

Havia conselheiros, havia gente que tinha passado pelos cuidados da saúde mental.
هناك المستشارون، هناك أناس عانوا من صحتهم النفسية

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Então, é mais tortura psicológica do que tortura física.
لذا، يلجأ للـألعاب النفسية أكثر من التعذيب الجسدي.

Não sou a única psiquiatra que foi atacada por um paciente.
لست الطبيبة النفسية الوحيدة التي تتعرض لإعتداء من قبل مريض

Não quero que a psiquiatra te ponha coisas na cabeça.
لا أريد أن تدخل هذه الطبيبة النفسية الى رأسك

Frequentemente, o trauma psicológico aumenta durante fases de mudança.
غالبا ما تتصاعد الصدمة النفسية خلال فترة التحول

Eu reclamo por danos psicológicos e por lesões corporais.
أطالب بالتعويض عن الأضرار النفسية وليس الأضرار البدنية

É o tipo de coisa na qual as Operações psicológicas se destacam.
هذا هو النوع من إختلاق الخلفيات التى تبرع فيها العمليات النفسية.

A terapeuta diz que os sonhos não têm sentido.
الطبيبة النفسية تقول أن الأحلام لا معنى لها

O que aconteceria aos casos que julgou nos últimos seis meses, se se determinasse que tinha as capacidades mentais diminuídas?
ماذا قد يحدث في تلك القضاياالتيكنتتترأسها.. خلال الست شهور الأخيرة لو عرفوا أن حالتك النفسية قد تضاءلت؟ اعتراض.

É uma tragédia e um escândalo nacional que a Prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Foi internada no centro psiquiátrico Mulberry Hill, onde conheceu a tua mãe.
واقتيدت إلى مستشفى للأمراض النفسية في التوت هيل، حيث التقى والدته.

A psicóloga tem feito o seu trabalho. Não aceito insubordinações.
.دع المرشدة النفسية تؤدي عملها .لا أريد أي مخالفة

E procurem nos centros de detenção juvenil e programas psiquiátricos por rapazes que foram soltos ou que fugiram recentemente.
و ابحثوا في مراكز احتجاز الأحداث و البرامج النفسية عن شباب تم اطلاق سراحهم مؤخرا أو هربوا

Pensei que tivesses dito que a terapia ajudava a tua irmã.
أعتقدت بأن المعالجة النفسية قد ساعدت أختك على التحكم بتصرفاتها

Nada de coitada, ela é uma puta psicopata, que me atacou.
لا شيء شيء الفقراء، هو الكلبة النفسية الذين هاجموا لي،

Para que sintonize a energia psíquica que ele emite.
ليساعدتك على أكتساب الطاقة النفسية أنكي تتفهمين ذلك