"النفوذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• influência
• vantagem
• poder
• poderosos
• poderoso
• influentes
• poderosas
• poderosa
• vantagens
• "

Agora que eu o Hooker finalmente temos um bocadinho de influência, podemos começar a reclamar o estuto da ciência enquanto profissão.
والأن.لأن هوكر وأنا أصبح لدينا أخيرا قدرا من النفوذ أصبح فى الأمكان أن نبدأ فى تصحيح مسار العلم كمهنة

Sem dinheiro, perdemos influência. Sem influência, perdemos o controle.
وبدون المال سنفقد النفوذ، وبدون النفوذ نفقد السيطرة

A última vantagem que tinha contra mim. Sabes o que significa?
آخر قطعه من النفوذ تملكه علي أتعلم ما يعني هذا؟

Talvez não aconteça, mas alguém cá fora está em grande vantagem.
لا أظن أن الأمر سيصل لهذا. شخصٌ ما بالخارج لديه الكثير من النفوذ

A Presidente da Câmara Ross faz um grande jogo ao afastar os homens das posições de poder na sociedade.
العمدة روس تقوم بلعبة كبيرة من الحقيقة أنه بإزاحة الرجال من مواقع السلطة و النفوذ في المجتمع

Meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Ou seja, ele tem influência nos meios de comunicação.
مما يعني أن لديه الكثير من النفوذ بالأعلام

E esse é o tipo de influência que pode finalmente desbloquear a situação.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

" Faça-se luz! " As leis têm um certo tipo de poder ontológico ou de influência que podem formar o abismo, que está implícito na existência.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Isso resulta na ridícula e prejudicial falta de diversidade na nossa mão de obra, particularmente nas áreas de influência.
وهذا ما ينتج الضرر السخيف في نقص التنوع في قوانا العاملة، خاصة في مناطق النفوذ.

E esta influência afeta-nos a todos, todos os dias, independentemente das nossas convicções.
وهذا النفوذ يؤثر علينا جميعا، بشكل يومي و بغض النظر عن الدين خاصتك.

Ainda não terminei toda a tradução, o que significa que ainda temos alguma vantagem.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

Roubam-se alguns documentos, não importa a chatice, e obtém-se vantagem estratégica.
اسرق بعض الملفات، مهما كانت مملة، وسيكون لديك النفوذ

Há uma chance de acharmos a vantagem que você queria, bem aqui.
ثمّة احتمال بأن نجد وسيلة النفوذ التي تبحث عنها هنا

Se somos nós o contacto duvidoso, isso dá-nos alguma vantagem.
إذا كنت جهة اتصال مشكوك فيها , هذا يعطيك بعض النفوذ

N‹o terei escape do poder uma vez que o tenha.
لن يكون هناك هروب من النفوذ متى حصلت عليها

Não, não tens o poder de manipular essas coisas.
لا أنت ليس لديك النفوذ للقيام بهذه الأشياء

Algumas pessoas gostam de me exaltar com um grande poder.
بعض الناس يحبون ان يعطوني قدرا كبيرا من النفوذ

Sempre me senti atraído por homens ricos e poderosos.
انا كنت دائما منجذب للرجال الأغنياء ذوي النفوذ

É muito cedo para um poderoso advogado acabar o trabalho.
هذا وقت باكر لمحامٍ من ذوي النفوذ ليغلق مكتبه

E a nossa ideia é que este " design " inspire fabricantes e outras pessoas influentes a aceitar este modelo e a trabalhar nele.
وفكرتنا هي أن هذا التصميم سيُلهم المصنعين وبقية الناس من ذوي النفوذ لنأخذ هذا النموذج ونعمل عليه.

Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

Investimentos que fizeram gente poderosa perder muito dinheiro.
إستثمارات أدت إلى خسائر جسيمة لبعضٌ من ذوى النفوذ

Existe um clube cheio de vantagens por cima de nós.
ثمّة ملهى بأسره يعجّ بمواطن النفوذ فوق رؤوسنا الآن.