"النقرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gota

O Rei de Portugal, ouvi dizer, também tem gota.
لقد سمعت أن ملك البرتغال يعاني من النقرس

Por estes dias, tenho sofrido um pouco de gota, senhora Maria.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Mas a colquicina, um medicamento para a gota, bloqueia a mitose e impede a divisão de células.
الكولتشيسين، دواء النقرس يحجب انقسام الخلايا

O farmacêutico deu-lhe medicação para a gota e não para a tosse.
أعطاه الصيدلي دواء النقرس بدلاً من دواء السعال

Da última vez, ficou um anel de sujidade à volta da piscina, e o Irmão Bertware apanhou gota.
آخر مرة،كانت هناك حلقة حول البركة و الأخ بيرتوار أصابه النقرس

Também estão doentes. gota e escorbuto.
الأثنين مرضَ النقرس و ضعف الشعيرات الدموية على التوالي

É um pouco nova para ter gota, não?
أنها صغيرة لكي تصاب بمرض النقرس ، أليس كذلك ؟

O meu pai sofre de gota. Posso levar um milhão?
عظيم ، والدي لديه مرض النقرس هل يمكنني الحصول على مليون دولار؟

Com sorte, a gota melhorará e ele poderá voltar a andar.
متمنيًا له بالحظ بأن يزول مرض النقرس لديه مع الوقت ويستطيع المشي ثانيًا

Estava a dizer que esta maldita gota faz-me sofrer as torturas dos condenados!
كنت أقول بأن هذا النقرس الملعون ! يجعلني أعاني من عذاب الملعونين

16 anos depois, ela teve a gota e morreu.
بعد ستة عشر عام اصابها النقرس وتوفيت

Sim, minha mamãe tem "gota" e se eu não estou em casa para esfregar seus pés os tornozelos incham e ela não pode tirar os sapatos..
نعم، أمّي حصلت على النقرس وإذا لست بيتا لفرك أقدامها... ... عظامكاحلهاتنتفخ وهي لا تستطيع نزع أحذية منزلها.

Sentava-se o dia todo nela, depois de ter ficado preso pela gota.
... كان يجلس عليه طيلة اليوم بعد أن أصابه النقرس في ساقيه

- Infelizmente, Vossa Senhoria, o meu senhor está de cama com gota e em grande sofrimento.
-للأسف, سموك أن سيدي طريح الفراش بسبب النقرس وفي عذاب أليم

- A Nikki estava a tomar colquicina. - E a colquicina é usada para tratar gota.
نيكي كانت تأخذ الكولشيسين - و الكولشيسين يستخدم لعلاج النقرس -

Não devias beber isso, Frank. Não é bom para a gota.
(ينبغي أن لا تشرب هذا (فرانك ليس مناسب لمرض النقرس

Aposto que apanhou gota e foi por isso que cancelaram a série.
اراهن بأنه اصابه "داء النقرس" لهذا قاموا بإلغاء الكارتون.

Está indisposto, vossa senhoria. gota.
إنّه متوعّك يا مولاي، يتعبه داء النقرس.

Que o próximo ataque de gota seja grave.
أرجو أن تكون نوبة النقرس التالية شديدة

A Thea contou-me. Lamento muito. - A "gota" é muito chata.
لا تقلق، (ثيا) أخبرتنا، آسف يا صاح، النقرس سقم لعين.