"النكات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piadas
• anedotas
• piada
• brincadeiras
• brincar
• brincadeira
• humor
• rir
• piadinhas

Cada uma destas piadas tem associada uma série de atributos,
الآن كل من هذه النكات ترتبط بها سمات معينة.

Porque acho que o Whatley se converteu só pelas piadas!
لأنني أعتقد أن واتلي اعتنق اليهودية فقط بغية النكات.

É original, depois de todas as piadas sobre cornadas no rabo.
هذا منعش بعد كل تلك النكات عن الثور في المؤخرة

ela falará duma comédia, de humor e de anedotas.
فسيتحدثون عن الكوميديا أو الفكاهة أو النكات.

Mas é com esse tipo de piada que os deuses mais se divertem.
و لكن هذه هى نوع النكات التى تفضلها الآلهة

Digo piadas em que sou a filha do meu pai.
تعلمون، إنّهم أقوم باختلاق تلك النكات لأكون ابنة لوالدي

Essa coisa de fazer piadas com universidades e sonâmbulos?
تأليف النكات حول الجامعة والسير خلال النوم ؟

Se estás a fazer isto para te vingares das minhas piadas sobre os poodles, quem vai sofrer vais ser tu.
اذا كنت تفعل هذا ، لتُطلق عليّ كل النكات المتعلقة بكلاب البودل فالشخص الوحيد الذي سيتأذى هو أنت

Pode fazer as piadas que quiser, mas acho que esta vingança contra o Marquês é um disfarce.
يمكنك جعل كل النكات التي تريدها، ولكن أعتقد أن هذا الثأر ضد ماركيز هو الغطاء.

Tu é que devias apoiar as minhas piadas hilariantes.
ربما يجب أن تكون داعمة بلدي النكات فرحان.

E quando rimos com pessoas, raramente rimos de piadas.
و حينما نشارك الناس الضحك، ففي الواقع قليلا ما نضحك بسبب النكات.

O revisor nunca trai o escritor, nunca revela em público as piadas más que foram cortadas nem as histórias que nunca mais acabavam.
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا، لا يخبر العامة عن النكات السيئة التي تم محوها أو القصص التي أطال فيها جدًا.

Vimos pessoas das tecnologias tornarem-se designers, publicitários serem arquitetos, e pessoas da área financeira mostrarem a sua capacidade para escrever piadas.
رأينا التكنولوجيين أصبحوا المصممين، المسوقين أصبحوا مهندسين معماريين، وحتى الاقتصاديين أظهروا قدرتهم على كتابة النكات.

piadas idiotas sobre formulários em triplicado.
أجل، مثل النكات البالية في أروقة الحكومة.

Não sei se sabem que as piadas também não podem ser protegidas por direitos de autor.
لا أدري إذا كنتم تعرفون أن النكات أيضا لا يمكن حماية حقوق نسخها.

Sei que foi minha decisão e que facilitaria para mim, sabe como é, fazer piadas e tal.
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى

Havia risos e anedotas e... todos bebiam, riam e tagarelavam...
كانوا يضحكون ويلقون النكات على بعضهم البعض ويتناولون الشراب بل ويقهقهون فى ضحكهم ايضاً

Trocam impressões sobre o dia, o calor, contam uma piada.
وقد يلقون النكات التى تثير الضحك عن أشياء مجنونة فعلوها

A Grace não é mulher para fazer brincadeiras. Procure-a você, ela é sua esposa.
ـ هي ليست من النوع الذي يعمل النكات ـ دور عليها انها زوجتك

Vamos sair daqui. Agora és tu quem está a brincar. Para onde?
لنذهب من هنا الآن انت الذي تطلق النكات الى أين؟

Isso é algum tipo de brincadeira de mau gosto que tentam me fazer.
سيكون هذا للبعض نكتة سخيفه وجميعكم ستلقى عليكم النكات

Não, acho que ele tem um sentido de humor estranho.
لا، هو لديه طريقته الغريبة في إلقاء النكات أظن

Ninguém me fazia rir como ele. Era o mestre das anedotas.
لا يوجد شخص يستطيع غضحاكى مثله كان يعمل على جمع النكات

Sei que não é da minha conta, mas tenho-vos observado durante os últimos 4 dias, a rirem juntos das vossas piadinhas nova-iorquinas.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها