"النكوادا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquadah

O que me dizem a conectarmos o gerador de naquadah e vermos se o conseguimos pôr a trabalhar?
و الآن، ماذا عن توصيل مولد النكوادا و نرى كيف نجعل هذا الشيء يعمل؟

Eu sei que agora existe, mas cremos que esses depósitos eram inicialmente constituídos por naquadah normal.
أنا أعرف بأنه موجود الآن، و لكننا نعتقد بأنّ تلك الترسبات قد أحدثت من النكوادا الطبيعية.

Encontrámos uma referência a um processo que os Goa'uid descobriram e que lhes permitiu converter naquadah bruto em naquadria enquanto ainda está no solo.
وجدنا إشارة لعملية إكتشفها الجواؤولد التي تركتهم يحوّلون النكوادا الخام إلى نكوادريا بينما ما تزال في الأرضِ.

Sinceramente, pensava que tinha traduzido mal, mas depois encontrámos estes resultados que mostram a taxa de conversao de naquadah para naquadria obtida no processo.
أنا كنت نصف مقتنع أني قمت بخطأ في الترجمة. ثمّ بلغنا نتائج الإختبارِ التي ترينا نسبة النكوادا المحولة إلى نكوادريا في العملية.

Entao, o naquadah que nao e convertido, decompõe-se em elementos mais leves?
النكوادا الغير محوّلة تنهار إلى عناصرِ أخفّ.

O naquadria e um isótopo mais pesado e menos estável do que o naquadah.
النكوادريا أثقل، نظائره المشعة أقل ثباتاً من النكوادا.

Segundo os últimos dados geológicos, há uma pequena falha que atravessa o filao de naquadah, cerca de 1 km acima do depósito maior.
طبقا لآخر البيانات الجيولوجية، هناك خط صدع صغير عبر عرق النكوادا تقريبا كيلومتر فوق الكمية الكبير.