"النمساوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• austríaco
• Áustria
• austríaca

Mendel era um monge austríaco e biólogo que adorava trabalhar com plantas.
مندل راهب النمساوي وعالم الأحياء أحب العمل مع النباتات.

Vou trancar-te num porão assim como fez o austríaco.
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي

Eu sustento, pessoalmente, todo o negócio austríaco de diamantes de imitação.
إنني أدعم شخصياً تجارة الألماس النمساوي الزائف

Mas vou a casa do Embaixador da Áustria.
الحدود؟ ولكني في طريقي إلى منزل السفير النمساوي

Tenho assuntos importantes a tratar com o Embaixador da Áustria.
لدي عمل مهم جداً في منزل السفير النمساوي

Niels Haider, intitulado "ligação austríaca", foi assassinado ontem de manhã em Viena.
نيلز هاتر. ما يسمّى بالإتّصال النمساوي قتل صباح أمس في فينا.

E eu estava preocupado com a segurança da equipa austríaca naquela última curva de 180 graus que exige tudo dos atletas.
أنا قلق بالنسبة لسلامة الفريق النمساوي في المشاركة الأخيرة حسناً, إذا كنت قلق عليهم

Que tal umas músicas do caraças do nosso compositor austríaco favorito:
أفكر بـ موسيقى للـ مُلحن النمساوي المُفضل عندي :

Olá. Estou aqui para registar uma queixa contra o Governo austríaco..
انّي هنا لأرفع دعوى قضائية ضد الحكومة النمساوي

Tenho ordens para relatar ao Imperador austríaco.
أوامري أن أبلّغ للإمبراطور النمساوي بـشخصه.

Só em 1901, o médico austríaco Karl Landsteiner descobriu os grupos sanguíneos, a etapa crucial no sucesso das transfusões de sangue de homem a homem.
حتى عام 1901، حيث قام الفيزيائي النمساوي كارل لانشداينر باكتشاف فصائل الدم، وهي الخطوة الأهم في نجاح عملية نقل الدم من إنسان لآخر.

O Imperador austríaco foi morto a tiro, não foi?
الإمبراطور النمساوي قتل .. أليس كذلك؟

- O virtuoso citarista austríaco?
أأنتِ تعرفينه؟ عازف القيثارة النمساوي البارع!

Bem. Apenas tive um pequeno problema com um rato austríaco e com a sua equipa de italianos batoteiros que me destruíram o carro.
لا بأس بها, فقط لاقيّت القليل من المشاكل مع ذلك الجـرذّ "النمساوي"

Devido a preocupações com a segurança, antes da corrida o austríaco disse que não participaria nela, mas acabou por fazê-lo.
بسبب المخاوف التي تتعلق بالسلامة قبل بدأ السباق لقد قال "النمساوي" إنهُ لنّ يُشارك لكنهُ في النهاية شارك وفعلها

A Anschluss: a anexação da Áustria, imediatamente submetida ao mesmo reinado de terror que a Alemanha, com a abertura de um dos mais abomináveis campos de concentração em Mauthausen, perto de Linz.
المرفق النمساوي أستسلمت فوراً للنفوذ المرعب كألمانيا ومع أفتتاح أحد أشنع المعتقلات العسكرية

O assunto principal é o assassinato do Arquiduque da Áustria.
الموضوع الرئيسي هنا هو إغتيال الدوق النمساوي

"Leopoldo da Áustria capturou o Rei Ricardo no regresso das Cruzadas.
(ليوبولد) النمساوي أسَرَ الملك (ريتشارد) خلال عودته من حملته الصليبية

Sr. Ministro, agradeço, em nome da minha organização pela cooperação austríaca e sua compreensão.
سيّدي الوزير, أود أن أشكرك بالنّيابة عن منظّمتي للتعاون النمساوي الملحوظ.

É engraçado, descobri que isso era uma tradição austríaca do século XIX, em que os que se cortejavam mantinham uma fatia de maçã debaixo das axilas, durante as danças, até ao fim da noite. A rapariga dava a fruta que usara ao rapaz que mais apreciara e, se o sentimento fosse mútuo, ele devorava aquela maçã malcheirosa.
والغريب أني اكتشفت أن هذا هو التقليد النمساوي في القرن 19، حيث كان يتودد الأزواج بإبقاء شريحة من ثمرة التفاح مضغوطة تحت الإبط أثناء الرقص، وفي نهاية الأمسية، تعطي الفتاة للشاب الذي أعجبت به الفاكهة المستعملة خاصتها، وإذا كان يبادلها الشعور، يقوم بالتهام تلك القطعة الكريهة،

Respeitamos a lei austríaca.
نحن نلتزم بالقانون النمساوي