"النمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formiga
• ant

A formiga era muito trabalhadora e a cigarra não.
النمله كانت تعمل بجد الجندب لم يكن يعمل

"A cigarra bateu á porta da formiga, e a formiga desse-lhe, "Cigarra, se tivesses trabalhado como eu agora não terias fome e frio."
الجندب دق باب النمله فقالت له النمله أيها الجندب اذا عملت مثلي

A formiga prateada é o mais resistente de todos os habitantes do deserto.
النمله الفضيه تعتبر الاكثر جرأه من جميع سكان الصحراء

Então vamos colocar isto ao longo do chão, e esperar que uma formiga corra ao lado da câmera e assim podemos filmá-la a alta velocidade.
لذا نحن سنضع هذا على طول الارضيه على أمل ان النمله نشغله بجانبه ونصورها بسرعه عاليه

Just what makes that little old ant
فقط ما يجعل تلك النمله العجوزه

Uma formiga que encara a morte olho no olho e ri.
النمله التي واجهت الموت وضحكت له

Ela poupou tudo o que pôde e quando veio o inverno a cigarra estava a morrer de frio e de fome enquanto que a formiga tinha tudo."
وقامت بتوفير كل ما حصلت عليه وعندما اتى الشتاء الجندب كان يموت من البرد والجوع بينما النمله كانت تمتلك كل شئ"

Você foi a única formiga que não pude queimar.
فأنت النمله الوحيده التي لم أستطع حرقها

Foste a única formiga que não consegui queimar.
فأنت النمله الوحيده التي لم أستطع حرقها

Como se nunca tivesse visto antes uma formiga.
لدرجه انك لست متأكد انك رأيت النمله

Devia estudar a formiga.
تأمل حياة النمله

Enquanto que a formiga andava atarefada.
النمله كانت تقوم بعمله

Essa formiga era uma verdadeira estupor!
هذه النمله ساقطه بحق

Essa formiga é uma merda e um especulador.
هذه النمله حثاله و متعالية

"Diz a formiga à rainha,
النمله العامله تقول لملكتها:

- Você é a maior formiga !
- انت النمله

'Stead of lettin' go just remember that ant
بدل من ان تضيع تذكر ان تلك النمله