"النهار بطوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia todo
• o dia inteiro

Vá lá, Menina Porter. Não tenho o dia todo.
هيا يا آنسة بورتر، ليس لدي النهار بطوله.

Bebemos o dia todo.
فنحن على الأرجح سنمضي النهار بطوله في احتساء الكحول

Não me interessa se vai durar o dia todo. Vão ficar aqui e resolver as coisas.
لا اكترث اذا احتاج الامر النهار بطوله قفا هنا وحلاّ الامر

Passei o dia todo a tentar chegar ao miúdo.
أمضيتُ النهار بطوله في التقرّب لذلك الفتى

Posso discutir com os meus amigos radicais o dia inteiro, mas ninguém pode desmentir o facto de que uma venda de mais 1 milhão de dólares ao Wal-Mart irá ajudar a salvar o mundo.
استطيع ان احاور صديق المتطرف النهار بطوله ولكن لاحد يغير حقيقة ان وال مارت سيبع بمليون دولار في اليوم

Mais depressa. Não temos o dia todo.
بسرعة أكبر قليلاً ، ليس لدينا النهار بطوله

Passei o dia todo a limpar as coisas dos outros no restaurante. Espero que não penses que vou limpar esta porcaria.
لقد قضيتُ النهار بطوله أنظّف ماخلّفه الناس بطاولاتهم بالمطعم ولا أحسبكِ تخالينني أن أنظّف هاته الفوضى.

Mais depressa. Não temos o dia todo.
بسرعة أكبر قليلاً، ليس لدينا النهار بطوله

Mas em todas as Festas de Inverno, o meu pai e eu cozinhamos juntos o dia todo.
، و لكن كل عيد أنا و أبي كنا نقضي النهار بطوله في الطبخ

Passei o dia todo a escondê-lo, como concordámos.
أمضيت النهار بطوله لإخفائه كما سبق واتّفقنا

A BBC estava a entrevistar-me, uma outra equipa que me tinha seguido todo o dia filmava a entrevista, e passei o dia todo nisto.
كانت قناة BBC تجري معي لقاء، وطاقم تلفزيوني آخر يلاحقني طوال النهار، ويصورني أثناء المقابلة، واستمر ذلك النهار بطوله.

Não temos o dia todo.
هيا يا فيرن لا نملك النهار بطوله

Vamos, não temos o dia todo.
! قصُّه، ليس لدينا النهار بطوله

Não temos o dia todo!
ليس لدينا النهار بطوله.

Vamos lá, não temos o dia todo, vamos!
بربك، ليس لدينا النهار بطوله! هيا بنا.

Não temos o dia todo, Miles.
"ليس لدينا النهار بطوله "مايلز

Ela passou o dia inteiro a falar com os policias.
لقد أمضت النهار بطوله تتحدث مع الشرطة

Tenho o dia inteiro.
لدي النهار بطوله