"النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim
• final
• finalmente
• acabar
• eventualmente
• afinal
• acabou
• acaba
• fundo
• dia
• ponta
• acabam
• a
• última análise
• meta

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

Estamos ali no fim, bem lá em baixo, último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

É crucial entender que a velocidade do progresso não importa, pois qualquer progresso é suficiente para nos levar ao final.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.

No final acabou por se transformar num instrumento verdadeiro.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.

Mas, finalmente, precisamos de reconhecer pessoas, sinais e objetos.
وفي النهاية عليك أن تدرك الناس والعلامات والأشياء

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

Estes são os sete livros do Harry Potter, porque a autora esticou-se um bocado ao chegar ao fim.
هذه هي جميع روايات هاري بوتر السبعة، لأنها تميل إلى فاف على قليلاً بالقرب من النهاية.

E por fim, um museu submarino com mais de 500 esculturas vivas.
ثم في النهاية إلى، معرض تحت الماء، بوجود 500 منحوتة حية.

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

No fim, terá uma tabela como esta na sua memória.
في النهاية سيحصل على جدول يشبه هذا في ذاكرته.

Não podia escrever o começo, pois não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Quem ficar vivo no final é o assassino, não é?
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

"No final, Robbie e a sua mãe tinham sempre de fugir.
في النهاية روبي وأمه دائما ليس لهم خيار إلا الهرب

E, finalmente, a implementação: garantir que a solução que encontraram é sustentável.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

Você sabe como isto vai acabar? Quem se atreverá tocar-me?
,أنت تعرف أين ستؤول النهاية من يجرؤ على لمسي؟

Porque eventualmente essa energia muda de direção e leva-os para outro lado.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

O nome do teu pai está no fundo de todos estes relatórios.
.اسم والدك مذكور هنا في النهاية في اثنان من هذه التقارير

E este aqui carrega um enorme saco de neurotransmissores de uma ponta de uma célula cerebral para a outra.
ومن ثم هذا ينقل كيس ضخم من الناقلات العصبية من إحدى نهاية خلايا المخ إلى النهاية الأخرى.

Deixe o Brandy à mão. As coisas acabam por se resolver.
أحفظي البراندي في مقدمة الخزانة سيكون الكل تماًماً في النهاية

Em última análise, a vida dela está nas suas mãos.
لأنك أنت في من يحمل مفتاح بقائِها في النهاية

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.