"النهايه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim
• final
• finalmente
• eventualmente
• acabar
• acabou
• acaba
• afinal
• acabam

Isso da orelha, admito, mas o fim não é maravilhoso?
انا معك فى موضوع الاذن ولكن اليست النهايه رائعه

Por fim, a criada de Ellen pôde regressar à casa.
وفى النهايه سمح لها بالعوده مره اخرى الى المنزل

Os detalhes que podem não ser importantes estão no fim.
و التفاصيل التى ربما تكون غير مهمه فى النهايه

O Hakeem quer que o verso dele seja o final e eu estava a pensar aceitar, a não ser que te oponhas.
حكيم يريد ان تكون كلماته في النهايه وانا اود ان اعطيه ذلك , الا اذا كان لديك مشكله مع ذلك

Acho que ele queria dizer que, se a história fluir na ordem certa, o final surgirá naturalmente.
أعتقد انه قصد لو تضع كل أوراقك في الترتيب الصحيح النهايه يجب أن تكون تلقائيه.

Quando finalmente voltou para dentro, trazia com ele aquela almofada
و عندما عاد في النهايه كانت معه تلك الوساده

eventualmente vais ter que parar de andar a atravessar auto-estradas.
في النهايه يجب ان تتوقف عن عبور الطرق السريعه

No fim, suponho que não tenha sido grande pai.
في النهايه,أفترض لم يكن الاب الجيد لنا جميعاً.

Posso viver um, dois, três anos, mas, no fim, devo morrer.
يمكننى أن أعيش سنه، ربما أثنتان أو ثلاثه ولكن فى النهايه سأموت.

Mas no fim sera livre e nos apanhamos o assassino.
.لكنها في النهايه .. ستكون حره .و سيكون لدينا القاتل

Por fim, o Afrika Korps não viu vantagem em lutar até ao último homem.
فى النهايه لم يجد الفيلق الأفريقى جدوى مـن القتال حتى أخـر جندى

Por fim, a 3 de Setembro, estas condições foram assinadas.
فى النهايه تم التوقيع على تلك الشروط فى الثالث مـن سبتمبر

No fim, a superioridade aliada em armas pesadas marcou a diferença.
فى النهايه كان تفوق الحلفاء فى الأسلحه الثقيله هو ما حسم المعركه

Como disse antes, adoro tudo no seu romance, exceto aquele final.
مثلما قلت سابقًا أحب كل شيء في روايتك باستثناء النهايه.

Duvidaste que chegaríamos sequer à Escócia, porque não estavas convencido de que eu deixaria o Francisco no final.
شككت بأننا حتى لن نسافر الى سكوتلاندا لانك لم تكن مقتنع باني ساترك فرانسس في النهايه

E, no final, não rendem nada.
و ماذا تجنى فى النهايه ؟ بالكاد بعض النقود

O Don pode ter momentos menos carinhosos agora... mas no final, ele fica bem.
ربما يمر دوني الان باوقات عصيبه لكن في النهايه سيكون بخير

Estou tão feliz... por finalmente provares um pouco do teu veneno.
أان مسرورة لأنك فى النهايه ستتذوق من نفس الكأس بنفسك

finalmente, os britânicos lutavam como o inimigo, aprendendo a usar a selva em seu proveito.
لكن فى النهايه أصبح بمقدور البريطانيين القتال ضد العدو على أرضه وقد تعلموا أن يستغلوا الأدغال لمصلحتهم

E, como todos vocês, eventualmente irei parar de funcionar.
ومثلكم جميعا, فى النهايه سيتوقف عن العمل.

Estávamos todos felizes porque a guerra estava a acabar.
الجميع كانوا سعداء لرؤية الحرب توشك علي النهايه

- Otis, ainda não acabou!
أَضْمنُك لك أنها لَيستْ النهايه أوتيس، هو

Aos poucos, vai arrefecendo, até que acaba por se aproximar do zero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

afinal, o que devemos fazer é dedicar-nos às pessoas que amamos, contar com um pouco de sorte e bom tempo
فى النهايه كل ما يمكنك عمله هو ان تودع الناس الذى تحبهم ... و تتمنى لهم بعض الحظ

-E acho que nunca mais saem dela. -Mas acabam por fazê-lo?
تظن انهم لن يكبروا ليخرجو منه ابدا في النهايه يفعلون