"النهرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rios

Estas pessoas juntam-se aqui porque os Hindus creem que, durante o festival, num ciclo de 12 anos, se nos banharmos na confluência destes dois grandes rios, ficamos livres da reencarnação.
وسبب تجمّع عدد كبير من الناس هنا هو اعتقاد الهندوس أنه خلال المهرجان، كل ١٢ سنة، إذا استحموا في ملتقى هذين النهرين الكبيرين يتم تحريرهم من البعث.

Depois das monções, quando as águas destes rios começam a recuar e aparecem os bancos de areia, começa-se a construir a cidade.
بعد الرياح الموسمية، عندما تتراجع مياه هذين النهرين وتظهر الضفاف الرملية للعيان، تتشكل تضاريس المدينة.

Está algures numa província que atravessa dois rios, uma cordilheira e 600 léguas de floresta?
إنهُ بمكانٍ ما،بمقاطعة بعد النهرين على مدى الجبل،و بمسافة 600 فرسخ من الغابة؟

No vale luxuriante onde se encontram os rios gémeos.
شمالاً من هنا. في الوادي الخصيب عند ملتقى النهرين.

Esta montanha... alinha-se com esta montanha... e a junção dos rios Wolf e Kinzig... fica no meio da cidade.
هذه القمة تقابل هذه القمه والتقاء النهرين

Em marcha, estamos a meio dia de viagem dos rios gémeos.
على هذه الوتيرة , نبعد نصف يوم عن النهرين.

Estes rios estão a drenar a neve derretida vinda das montanhas no leste, onde a neve derrete, e vem pelos rios, através do deserto e forma o grande Mar de Aral.
هذين النهرين يجلبان الثلج الذائب بالجبال البعيدة نحو الشرق، حيث يذوب الثلج، وينزل مع النهر عبر الصحراء، لتشكل بحر الآرال الكبير.

Todas as crianças foram raptadas, a 8 km de distância da confluência dos rios.
كل الأطفال قد تم الإبلاغ عن إختفائهم على نطاق خمسة أميال... من نقطة تقاطع النهرين.

Assenta na margem destes rios.
تقوم على ضفاف هذين النهرين.

Os dois rios debaixo da montanha.
النهرين وتحت الجبال

Ela afoga-os onde os rios se encontram, na confluência.
إذاً فهي تقوم بإغراقهم في موضع تقاطع النهرين... -في نقطة الإلتقاء.

Perto da junção destes dois rios.
اقرب الي التقاء هذين النهرين

Para os rios gémeos.
إلى النهرين.