"النهر الجليدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• glaciar

Vou comprar um postal glaciar e enviá-lo à minha mana.
سأبتاع بطاقة بريدية تحمل صورة النهر الجليدي وسأرسلها لجدتي

Penso que, quando começámos, o glaciar estava mais ou menos aqui.
أعتقد ، عندما بدأنا العمل، النهر الجليدي تقريبا كان هنا،

No entanto, quando eu lhes falo do meu trabalho para captação de carbono, eles ficam igualmente maravilhados, porque combater a alteração climática, captando o carbono não é apenas salvar o urso polar ou um glaciar.
ولكن عندما أتحدثُ إليهم عن عملي في جمع الكربون، أجدُ أنهم مندهشون بنفس القدر، هذا لأن محاربة تغيّر المناخ من خلال جمع الكربون لا يتعلق بإنقاد الدب القطبي أو النهر الجليدي فقط

Acredita no que quiseres, mas aquele glaciar é um facto.
إنها فرصة صدق ما تريد أن تصدقه لكن النهر الجليدي حقيقة

Mas se o glaciar passar para alem do rio, não tenho alternativa.
لكن إذا اجتاز النهر الجليدي النهر لن يكون لدي خيار

E pensei, talvez do fundo do glaciar, eu conseguiria vê-los.
و قلت ربما من أسفل النهر الجليدي سأتمكن من رؤيتهم

Atravessar um glaciar é muito, muito perigoso se o fizermos sozinhos, devido às fendas, que estão cobertas por neve.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

Não, senhora. Sou casado com o glaciar. Mas, é um casamento aberto.
كلا يا سيدتي ، أنا متزوج من النهر الجليدي ولكنه زواج حر

Mas já aquele glaciar ali em cima formou-se durante milhares de anos de um modo completamente diferente.
قد تشكّلت هذا العام ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى تشكّل قبل آلاف السنين بطريقة مختلفة تماماً

Se um glaciar que esteve aqui 30 mil ou 100 mil anos está literalmente a morrer diante dos meus olhos, temos bastante consciência do facto de que...
إذا كان النهر الجليدي هنا لمدّة 30 الف سنة أو 100 الف سنة انه فعلاً يموت أمام عيني،

Diz-se que foi este glaciar que produziu o icebergue que afundou o Titanic.
هو مشاع أن هذا النهر الجليدي هو الّذي مَدَّ جبل الجليد الذي اغرق تايتانيك.

Pode caminhar num glaciar sob a Aurora Boreal.
كروز ألاسكا. يمكنك المشي على النهر الجليدي تحت الشفق القطبي.

Comecei por descer até ao glaciar.
بدأت الذهاب أسفل النهر الجليدي بمفردي

E depois olhei para o glaciar e pensei,
وحينها نظرت الى النهر الجليدي و فكرت

Elas eram a minha linha de vida que me guiariam para fora do glaciar.
كانت خط العمر لي عبر النهر الجليدي

Estava uma escuridão total e a nevar, e eu pensava que estava outra vez no glaciar, ou pensava que estava num parque de estacionamento, e tinha levado uma sova, e depois deixava-me levar outra vez.
أعتقد أنه قار أسود و ثلج و اعتقد أني مرة أخرى على النهر الجليدي أعتقد أني بموقف عام للسيارات و مضروب مرة أخرى أعتقد أني أنجرفت مرة أخرى

glaciar e cometa são lúpulos.
"النهر الجليدي و المذنّب هي "حشيشة الدينار

Vão soltar a bomba, no glaciar?
أسيقومون بتدمير النهر الجليدي ؟

O glaciar desliza um pouco mais, a água gela novamente...
يتدفق النهر الجليدي بعيدا ثم يعيد تجديده...

Este glaciar está muito bem.
النهر الجليدي بخير