| Um dia, regressarei a casa atravessando o Grande Rio. | Open Subtitles | يوم واحد، وسوف أعود المنزل عبر النهر الكبير. |
| Um dia, regressarei a casa atravessando o Grande Rio. | Open Subtitles | في يوماً ما ،سأعود للوطن عبر النهر الكبير |
| Mergulho a minha pena em tinta para me tornar um novo tipo de "djeli", uma "djeli" para leitores em ambos os lados do Grande Rio. | Open Subtitles | أغمس ريشتي في الحبر لأصبح نوعاً جديداً من راوية القصص راوية قصص لأجل القُرّأء،على كِلا الجانبين من النهر الكبير |
| Além desse Grande Rio que nos conecta. | Open Subtitles | بصرف النظر عن هذا النهر الكبير الذي يربطنا |
| Havia aqui um Grande Rio em tempos. | Open Subtitles | كان هناك النهر الكبير هناك مرة واحدة. |
| Não vão querer brincar no Grande Rio, rapazes. | Open Subtitles | -أنتم لا تريدوا اللعب فى النهر الكبير , يا أولاد |
| O Grande Rio toca no céu. | Open Subtitles | النهر الكبير يلامس السماء. |
| Tu também atravessaste o Grande Rio. | Open Subtitles | أنتِ أيضاً عبرتي النهر الكبير (تقصد المحيط) |
| Atravessei o Grande Rio. | Open Subtitles | لقد عبرت النهر الكبير (تقصد المحيط) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 