"النوارس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gaivotas

Olha, não alimentamos as gaivotas porque não nos livramos delas.
نحن لا نطعم النوارس لأننا لن نستطيع التخلص منها

Os airos encurralam o cerco com a superfície e apenas atacam por debaixo, enquanto as gaivotas apanham o que conseguem.
طيور المِرّ هي ما تطوّق كرة الطعم ضد السطح يهاجمون من أسفل وحسب بينما تلتقط النوارس ما يمكنها

Aqui há muitas gaivotas mortas, até mesmo para AC.
هذا المكان لديه كميه غريبه من النوارس الميتة

Mas, na verdade, as gaivotas vão comer à lixeira que está perto da prisão.
وفي الواقع النوارس تبحث عن الطعام في تلك القمامة القريبه من السجن.

Olha, Milu, já viste aquelas gaivotas todas?
أنظر إلى كل هذه النوارس بالتأكيد مشغولون . أليس كذلك ,سـنوّى

Como são lindos os tentilhões, os pintarroxos, os gansos, os patos... as amendoeiras, os caimões, os cormorões e as gaivotas.
سنرى طائر الشرشور الرائع و الحناء، والبط . . والأوز و النوارس

Agora as águas são tão superficiais que gaivotas de Bering apanham peixe vivo logo abaixo da superfície.
المياه هنا ضحلة لدرجة أن النوارس الرمادية الأجنحة تلتقط أسماك الرنجة الحية مباشرة من أسفل صفحة الماء

As gaivotas não conseguem mergulhar, por isso por agora, os peixes ainda estão em segurança.
لا تستطيع هذه النوارس الغوص، و بذلك تبقى الأسماك بعيدة عن الخطر الآن.

E aí mesmo as gaivotas conseguem alcançá-los.
و هناك يسهل علي النوارس أن تلتقطها أيضا.

Outra coisa. Estiveste a dar de comer às gaivotas no cais outra vez?
وشيء أخر هل كنت على الشرفه تطعم النوارس مره أخرى

Não me digas que estás a alimentar as gaivotas outra vez.
أرجوك لا تقل لي انك عدت لاطعام النوارس مجددا

Estamos a procurar as gaivotas porque elas dizem-nos onde estão as aves mergulhadoras que trazem os arenques à superfície, por isso a primeira pista que nos dá um sinal de acção são as gaivotas ao longe no ar.
نحن نبحث عن النوارس لأنها تخبرنا مكان الطيور الغاطسة التي تدفع الرّنكة للأعلى لذا كان دليلنا الأول

Todos estavam a atacar o cerco e conseguia ouvir as gaivotas.
كان كلّ شيء يخبط الكرة ثمّ سمعتُ صوت النوارس بالطبع كانو بكلّ مكان

Ia atirá-lo do meu helicóptero para o Atlântico, e no caminho, atravessou-se um bando de gaivotas.
حسناً، كنتُ ذاهباً لأتخلص منه فوق المحيط الأطلسي من مروحيتي، وفي الطريق، حصلتُ على ضربة من قطيع النوارس.

O barulho das gaivotas a passar. - A falar na língua de pássaro.
أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها، بلغة الطير خاصّتها.

As gaivotas a passar, a falar na sua língua de pássaro.
أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها، بلغة الطير خاصّتها.

Principalmente, bactérias resistentes à medicação espalhadas pelas fezes das gaivotas.
لكن غالبا بسبب البكتيريا المضادة للأدوية التي تنتشر بسبب براز النوارس

Para além da costa onde as gaivotas voam livres
# وراء الشاطىء حيث تطير النوارس بحرية #

Nós atámo-lo a cem gaivotas...
ربطناها بالعديد من طيور النوارس

"Venha brincar comigo, amigo!" E as gaivotas!
زميل لعبي، يخرج ويلعب. النوارس