"النوافذ و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• janelas e
• janela e
• e janelas

Quero todas as janelas e portas fechadas e seguras. Tudo visto.
أريد كل النوافذ و الأبواب مغلقة و محكمة الإغلاق، حسنا ً

Deixaram uma botija de gás butano aberta, acenderam uma mecha, fecharam as janelas e a porta,
لقد تركوا قارورة غاز مفتوحة و أشعلوا فتيلاً أغلقوا النوافذ و الباب

Vou triangular as estruturas fora das janelas e aqui temos o apartamento.
سأقوم بتثليث المباني من خارج النوافذ و,أصبت,هذا هو المبنى السكنيّ

Falo sobre levá-lo a uma casa com jarros de flores na janela... e guardanapos na mesa.
إنني أتحدث عن أخذك إلى بيت فيه أصص الأزهار في النوافذ و مناديل على المنضدة

Nenhuma impressão ou arma do crime, portas e janelas trancadas por dentro.
لا بصمات , لا سلاح جريمة كل النوافذ و الأبواب مغلقة من الداخل

Uma explosão muito violenta arremessou todas as janelas e vitrinas a 150 metros de distância,.
إنفجار قوي جداً دمّر النوافذ و واجهات المحال بمساحة تقارب الـ 150 متر

Aos 12 anos, abria janelas, e fazia ligações directas.
عندما كنت بعمر الـ 12 كنت أستطيع فتح النوافذ و تشغيل السيارة عن طريق السلك

Diga às enfermeiras para trancarem as janelas e as portas.
أخبري الممرضات أن يغلقوا النوافذ و الأبواب

Pus uma porta de ferro, e pusemos barras de ferro nas janelas e por todo o tejadilho.
وضعت بابا حديديا للحماية و وضعنا أعمدة حديدية على النوافذ و نافذة السقف

Deixaram uma botija de gás butano aberta, acenderam uma mecha, fecharam as janelas e a porta, e meia hora depois... o tecto foi-se.
لقد تركوا قارورة غاز مفتوحة و أشعلوا فتيلاً أغلقوا النوافذ و الباب

A polícia vai vigiar todas as janelas e vou mandar um agente ficar na porta do quarto da Savannah
ان شرطة ميترو سوف تؤمن شجمع النوافذ و هنالك شرطي متمركز امام غرفة سافانا طوال الوقت

Agora, todas as janelas e portas estão bloqueadas.
الآن كل النوافذ و الأبوبا مغلقة

- Verificar janelas e saídas para o exterior.
أكشف النوافذ و الأبواب و الفتحات

Certo, chame-os de volta, diga-lhes para entrarem, fechar as janelas e portas e selarem tudo, e manterem-se afastado desse nevoeiro.
حسنًا, عاودي الإتصال بهما أخبريهما أن يدخلا إلى منزلهما و أن يغلقان النوافذ و الأبواب و يقفلانهما بإحكام و أن يبقيا بعيدًا عن الضباب

Hoje fui fazer limpeza, mas não estava ninguém nem desfizeram as camas, por isso, limpei as janelas e saí mais cedo.
"ذهبتُ لتنظيف البيت اليوم، لكنّي لم أجد أحد، ولم أجد سريراً تم إستخدامه هذا الأسبوع" "لذا نظّفت النوافذ و غادرتُ مُبكراً، آمل ألاّ تمانعي ذلك، إلى اللقاء"

As janelas e a porta estavam fechadas.
كانت النوافذ و الابواب مقفلة

De acordo com a tradição, eles sobem pela janela e apanham a criança.
, بالنظر إلى الاسطورة يتسلقون النوافذ و يخطفون الأطفال

A tua gente está a ser atirada pela janela, e tu estás aqui à minha frente vivo e saudável?
جنودك يرمون من النوافذ و انت هنا حي ترزق و بصحة جيدة

saio por umas das janela e começo a correr o mais que posso.
... طريقة تنفيذها هكذا ، سأتسلل إلى الخارج عن طريق واحدة من تلك النوافذ و سأجري مثل المعتوه