"النوع من الحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tipo de amor
• um amor assim

Esse tipo de amor é o que nos faz continuar, quer faça sentido para os outros ou não.
هذا النوع من الحب هو الذي يجعلنا نواصل حياتنا سواء كان هذا يعجب الجميع أو لا

O tipo de amor que faz do mundano uma maravilha, que nos confunde com a sua magnificência.
ذلك النوع من الحب الذي يحيل أي أمر دنيوي إلى معجزة، الذي يحير المرء بروعته.

Sim, aquela mulher nunca mais vai encontrar este tipo de amor.
أجل، تلك المرأة لن تجد ذلك النوع من الحب مُجدداً

Neste maldito mundo sujo, esse tipo de amor não existe.
في هذا العالم القبيح اللعين ذلك النوع من الحب ليس موجوداً

A oração é a pedir que toda a gente encontre um amor assim e através dele, seja curado.
المصلى هو كل شخص فى العالم يعرف هذا النوع من الحب و يشفى به

Fazes ideia do poder deste tipo de amor?
أتعرفين مدى قوّة ذلك الـ ذلك النوع من الحب ؟

- É RJ... - Esse tipo de amor ardente?
أوه ، إنه أر هذا النوع من الحب اللذي يحرق؟

Louco ou não, aquele tipo de amor nunca morre.
حسنٌ، مجنون أو ليس مجنون، ذلك النوع من الحب ليس له مِن ممات قطّ.

Ela dá para mim, ela dá para ti Ela tem esse tipo de amor
ستقضي علي وتقضي عليكم، لديها ذاك النوع من الحب

Quero agradecer-lhes por me lembrarem de como esse tipo de amor é importante.
أود شكركم لتذكيري بأهميه ذلك النوع من الحب

E, quanto ao amor, todos pediram o mesmo tipo de amor romântico, a alma gémea que nós lemos nas épicas novelas românticas, o tipo de amor que ficará connosco até morrermos.
وبالنسبة للحب، طلبوا جميعًا ذلك النوع من الحب الرومانسي، توأم الروح الذي نقرأ عنه في الروايات الرومانسية الملحمية، ذلك النوع من الحب الذي سيبقى معنا حتى موتنا.

Mas eu não acredito nesse tipo de amor.
لكني لا آمن بمثل هذا النوع من الحب

O tipo de amor pelo qual lutamos.
النوع من الحب الذي تقاتل لأجله

Que tipo de amor é esse?
ما هذا النوع من الحب بحق الجحيم ؟

Mas não é exactamente o tipo de amor que dura.
ولكنه فقط ليس النوع من الحب الذي يدوم

- Esse tipo de amor podia dar cadeia.
هذا النوع من الحب قد يتسبب في اعتقالي

Até onde eu sei, quem inspira esse tipo de amor em outra pessoa, merece ser chamado de humano.
على حد علمي أي شخص قادر على الشعور... بذلكَ النوع من الحب لأنسانٍ آخر فإنهُ يستحق أن نسميه إنسان

Eu ansiava por aquele tipo de amor.
إشتقت لهذا النوع من الحب

O tipo de amor pelo qual lutamos.
"ذلك النوع من الحب الذي تقاتل من أجله"

Esse tipo de amor.
ذلك النوع من الحب

A maioria das pessoas nunca experimentou um amor assim.
كما تعلم، معظم الناس لم يتذوقوا هذا النوع من الحب.