"النوم العميق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sono profundo

Eu acordei de um sono profundo, sobressaltada sem motivo nenhum.
استيقظت من النوم العميق وأنا أصرخ بدون أي سبب

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

O sono profundo é como uma limpeza poderosa para o cérebro.
إن النوم العميق هو بمثابة تنظيف فعال للدماغ.

A minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

Mas as nossas ondas cerebrais no sono profundo têm estas ondas longas que são muito diferentes das nossas quando acordados.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

A partir daí recebemos financiamento da Fundação Nacional da Ciência e do Instituto Nacional de Saúde para desenvolver esta tecnologia estimulante de sono profundo.
ومنذ ذلك الحين تلقينا تمويلاً من المؤسسة الوطنية للعلوم والمعهد الوطني للصحة لتطوير تكنولوجيا تحفيز النوم العميق هذه.

Sofro de repentinos ataques incontroláveis de sono profundo.
أنا أعاني من النوم العميق الغير قابل للتحكم

Faziamos isto frequentemente com sujeitos, porque ocorrências estranhas, por vezes aconteciam, durante o ciclo do sono profundo.
فعلنا هذا في كثير من الأحيان مع موضوعات لأن الأحداث الشاذة أحيانا تحدث أثناء دورة النوم العميق.

Acordo de um sono profundo nas traseiras, e venho meio acordado no caminho.
أستيقظ من النوم العميق في غرفة وأنا بنصف وعي إلى طريقي إلى هناك

(Risos) Quando detetámos que as pessoas estavam em sono profundo tocávamos sons estimulantes de sono profundo que demonstraram fazê-los ter um sono mais profundo.
(ضحك) حين علمنا أن الناس كانوا في نوم عميق، شغلنا أصوات تحفيز النوم العميق التي يبدو أنها تجعلهم يحصلون على نوم أعمق.

Quando está num sono profundo
حينما تأخذكِ سِنَة من النوم العميق

*Nos ninhos de um túmulo... Só existe o sono profundo...
"في أعشاش القبر، لا يوجد سوى النوم العميق"

Então, naturalmente, eu queria mais sono profundo para mim e tentei todos os dispositivos, truques e engenhocas existentes a nível de consumo, a nível clínico que temos.
لذا وبطبيعة الحال، أردت الحصول على مزيد من النوم العميق وفعلاً جربت تقريباً كل أداة وجهاز ووسيلة متواجدة -- صنف مستهلك، صنف سريري، كل ما يمكنكم تخيله.