"النوم هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sono é
• dormir é

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

O sono é feito de fases do sono, ou etapas
لذا النوم هو : مراحل النوم , أو مراحل

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

As insónias é o que torna as alucinações tão reais, e dormir é a única libertação que tem delas.
السهود هو ما يجعل الهلوسات فى منتهى الوضوح و النوم هو الراحة الوحيدة التى يحظى بها منهم

Mas dormir é uma perda de tempo. Não é verdade, número seis?
لكن النوم هو هدر للوقت أليس كذلك أيتها الرقم ستة؟

O sono é um mecanismo muito ativo que nos recupera e nos prepara para o período seguinte de vigília.
النوم هو طريقة فعالة جدًا للراحة والتعافي وهي تهيئنا لفترة الاستيقاظ التالية.

Sabes como dizem que privação do sono é uma "técnica de interrogação avançada"?
الحرمان من النوم هو إسلوب إستجواب متقدّم ؟

O sono é uma estratégia de cura que o corpo de uma criança utiliza.
النوم هو استراتيجية الشفاء التي يستخدمها جسم الطفل

Portanto, o sono emerge de toda uma série de diferentes interações dentro do cérebro e, essencialmente, o sono é ligado e desligado em resultado de um leque de interações aqui.
لذا فالنوم ينشأ من مجموعة كاملة من التفاعلات المختلفة داخل الدماغ، وفي الأساس فإن تشغيل وإيقاف النوم هو نتيجة لمجموعة من التفاعلات هنا.

Jim Butcher, o escritor de literatura fantástica, disse: "O sono é deus. Adorai-o".
وقد قال جيم بوتشر، كاتب الفنتازيا، "النوم هو الله. فلتذهب للعبادة"

o sono é uma peça-chave no "puzzle" explicativo do envelhecimento e do Alzheimer. É emocionante porque talvez consigamos resolver isto.
ولكن كون النوم هو بمثابة قطعة مفقودة في اللغز التّوضيحي للشيخوخة ومرض ألزهايمر هو أمر مثير لأنه ربما يمكننا فعل شيء حياله.

O sono é uma necessidade biológica não negociável.
النوم هو ضرورة بيولوجية أكيدة.

A privação do sono é parte do teu treino, a batalha com os Formics pode durar dias.
أن الحرمان من النوم هو جزء من تدريبكم فربما تقد تستمر معركة فعلية مع قوات "الفورمكس" إلي أيام

(Risos) Da mesma época: "O sono é a corrente dourada "que liga a saúde aos nossos corpos."
(ضحك) من نفس الوقت: "النوم هو السلسلة الذهبية التي تربط أجسادنا بالصحة. "

Privação de sono é terrível.
الحرمان من النوم هو أسوأ شيء

A paralisia do sono é a experiência de despertar com a incapacidade de se mover, e é produzido por um mecanismo fisiológico no cérebro que é perfeitamente recebido.
شلل النوم هو تجربة الإستيقاظ بدونْ القدرة على التحرك. وينتجهذامن قبلآليةفسيولوجية... موجودةفيالدماغ!

dormir é a última coisa em mente das crias que brincam por ali.
النوم هو أخر ما يخطر على بال الصغار التي تلعب بالقرب

Na verdade não é. dormir é que é uma necessidade biológica.
حقيقة , هى ليست كذلك النوم هو الحاجة البيولوجية

dormir é o que tu não queres fazer.
النوم هو الشئ الذي لاتريد فعله.

- dormir é o novo fumar.
النوم هو الإدمان الجديد

Bang! (Risos) E, se saltarmos para a década de 1980, alguns de vós lembrar-se-ão talvez que Margaret Thatcher terá dito: "dormir é para os fracos."
(ضحك) وإن قفزنا كذلك إلى الثمانينيات، البعض منكم قد يتذكر أن مارغريت تاتشر قد قيل عنها أنها قالت بأن "النوم هو للجبناء"