"النيجيريين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nigerianos

A reação de muitos jovens nigerianos, tanto rapazes como raparigas, foi mais ou menos assim: "Sim, a violação é uma coisa errada.
وكان رد العديد من الشباب النيجيريين ذكور وإناث على حد سواء، بشكل ما على هذا المنوال: "نعم، الاغتصاب أمر خاطئ.

Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, e por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?
أو عن ملايين النيجيريين الآخرين الذين بدأوا أعمالهم وبعض الأحيان فشلوا، لكنهم يواصلون إرضاء الطموح؟

Não esqueças de trazer os contactos dos telemóveis dos nigerianos.
أحرص على متابعة تتبع الأرقام في أجهزة النيجيريين المتنقلة اتصل بأي رقم تجده

E se os seus amigos não estivessem no telhado prontos para atirar, seguíamos os nigerianos até ao cativeiro do seu filho.
وإن لم يكن أصحابك على السطح ينتظرون أوامر بإطلاق النار على أي شخص، فقد كنا سنتتبع النيجيريين إلى حيث يبقون ابنك

Não sei como negociando com os nigerianos pode ter o que quer.
أنا لا نرى كيف أن التعامل مع هولاء النيجيريين يُمَكِنُكَ أن تحصل على ما تريد

Os nigerianos queriam o dinheiro de volta e o Lucas queria sair.
كان النيجيريين يريدون مالهم ولوكاس يريد الخروج.

Têm de saber que alvejar os nigerianos era a coisa certa a fazer.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Agora vamos lá conhecer aquele gajo com os nigerianos.
الآن، دعنا نقابل ذلك الشخص مع النيجيريين.

Não, o som do teu herói a brincar com os nigerianos na piscina.
لا صوت بطلك يلعب في المسبح مع النيجيريين

Nos diversos filmes que fazem — filmes românticos, de terror, de gângsteres, de ação — vemos os nigerianos representados com muitas camadas de complexidade.
في أفلامهم المختلفة. من الأفلام الرومانسية، لأفلام الرعب، ومن أفلام العصابات لأفلام الحركة - يرى المرء النيجيريين مصورين في مستويات معقدة عديدة.

Falei recentemente numa universidade onde um estudante me disse que era uma grande pena que os homens nigerianos fossem abusadores físicos como a personagem do pai no meu romance.
لقد تحدثت مؤخراً في الجامعة حيث أخبرني طالب أنه كان من العار أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد مثل شخصية الأب في روايتي.

E se a minha companheira de quarto conhecesse Nollywood, cheio de pessoas inovadoras a fazer filmes apesar de grandes dificuldades técnicas? Filmes tão populares que, na verdade, são o melhor exemplo dos nigerianos a consumirem o que produzem.
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن نوللي وود، المليئة بأشخاص مبتكرين يصنعون الأفلام رغماً عن الصعاب التقنية العظيمة؟ أفلام شهيرة جداً بحيث أنها أفضل مثال لإستهلاك النيجيريين لما ينتجونه.

Sempre que estou em casa, sou confrontada com as fontes habituais de irritação da maioria dos nigerianos: as nossa infraestruturas falhadas, o nosso governo fracassado. Mas também pela incrível resistência de pessoas que florescem, apesar do governo, em vez de devido a ele.
في كل مرة في وطني أواجه ب المصادر المعتادة التي تثير سخط معظم النيجيريين: بنيتنا التحتية الفاشلة، حكومتنا الفاشلة. لكن أيضاً القدرة العجيبة للناس الذين يزدهرون رغماً عن الحكومة، بدلاً عن بسببها.

nigerianos será muito bom.
أجل، سيقوم النيجيريين بعمل رائع

Tu deves dinheiro a nigerianos e chechenos?
ستقوم بالاحتيال علي النيجيريين ؟

Agora temos 7 homens do Romero e 3 nigerianos sob custódia.
(نحجتز الآن سبعة من رجال (راميرو وثلاثة من المختطفين النيجيريين

Pondo de lado a desumanidade terrível desta reação, estes nigerianos foram educados para pensar nas mulheres como inerentemente culpadas foram educados para esperar tão pouco dos homens que a ideia de homens como seres selvagens, sem qualquer controlo é, de certa forma, aceitável.
إذا تناسينا هذا الجواب البشع غير الإنساني، فإن أولئك النيجيريين تربوا على فكرة أن النساء مذنبات بطبيعتهن، وربوا لينتظروا القليل من الرجال بحيث أن فكرة الرجال ككائنات متوحشة وخارجة عن السيطرة هي بشكل ما مقبولة.

Deixe os nigerianos comigo.
اترك النيجيريين لي.

Ele conheceu esses nigerianos.
لقد قابل هؤلا النيجيريين

Os nigerianos aceitaram o nosso apoio somente com carácter consultivo.
(النيجيريين)، وافقوا دعمَنا بصفة استشارية فقط