"النيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nilo
• apanhar
• Niles
• chegar
• matar
• Nile
• atrás
• cabo
• acabar com

Começamos a ver por onde o fluxo do Nilo corria.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

Os meus verdadeiros pais devem ter sido muito pobres... pois quando era bebé fui encontrado num barco de junco, no Nilo
ربما كان أبواى من الفقراء فحين كنت طفلا فقد ألقيت على غير هدى فى النيل فى قارب من البوص

dos barcos sobrecarregados do Nilo para as margens repletas de gente.
من الحمولات الثقيله للمراكب فى النيل إلى المصب على الشاطئ

Pensei que fosse um de nós. Quero apanhar este tipo.
إعتقدتُ أنّه واحد منّا، أريد النيل من هذا الرجل.

Frasier vai segurar a sua mão e te ajudar com a respiração... e Niles vai procurar uma ambulância.
فرايزر سَيَمْسكُ يَدَّكَ، النيل سَتَنتبهُ إلى سيارةِ إسعاف

Mas por muito que se ande para trás, todas as memórias do Nilo têm algo em comum.
لكن أبعد مما يمكنك أن تذهب فى كل ما يتذكره النيل العديد من الأشياء المشتركة.

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Na África, erguem-se grandes pirâmides nas margens do Nilo.
في أفريقيا، تنشأ الأهرام العظيمة على ضفاف النيل.

Os rios férteis do Nilo onde aparecem os crocodilos sagrados...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Este é um exemplo. É um projeto em que trabalhei, no Nilo Azul na Etiópia.
وهذا مثال لذلك: هذا مشروع عملت فيه في النيل الأزرق في إثيوبيا.

O Nilo passava perto da cidade de Itjtawy, e com o tempo, foi se movendo para leste, cobrindo toda a cidade.
كان نهر النيل يتدفق تماما إلى جوار مدينة إيتجتاوي، وبتحوله وتغيره وتحركه مع مرور الوقت نحو الشرق، غطى المدينة من فوق.

As comunidades lutavam umas contra as outras quando iam buscar água ao Nilo.
كانت الجماعات تقاتل بعضها البعض كما يأخذون المياه بطول النيل.

Não sei se têm a noção, mas a escrita latina, o alfabeto latino que utilizamos teve a sua origem há milhares de anos, perto do Rio Nilo.
لا أعلم إن كنتم تدركون هذا، ولكن الأحرف اللاتنية التي نستعملها تعود أصولها للآلاف السنين، قرب نهر النيل.

Se vocês conseguissem apanhar o John Mitchell era estupendo.
سيكون شيئا جميلا إن استطتعم النيل من جون ميتشيل

"Se conseguissem apanhar Mitchell, era estupendo."
سيكون شيئا جميلا لو استطعتم النيل من جون ميتشل

Para o apanhar tenho de estar na rua.
انا في غاية الجدية أستطيع مساعدتك في النيل منه لكننييجبان اكونفيالشارع، ما اهمية كونك في الشارع؟

Lembro exatamente o artigo que estava lendo quando o Niles nasceu.
l يَتذكّرُ الذي l كَانَ يَقْرأُ عندما النيل كَانتْ ولدتَ.

É, Niles foi a uma barraca de falafel pegar uma panela com água.
نعم، رَكضتْ النيل إلى a falafel جناح لa قدر الماءِ الحارِ.

Se não chegar a ele, vai chegar àqueles que o rodeiam.
إن لم يستطع النيل منه , فسينال من الذين حوله

Você acha que estamos em posição na CIA para matar um fantasma?
هل تظننا فعلاً فى موضع يمكننا من النيل من شبح بالإستخبارات

O primeiro caso de West Nile Virus foi reportado em Nova Iorque.
كانت أول قضية لفيروس نهل النيل ذكرت في مدينة نيويورك

Pensa muitas vezes que as pessoas andam secretamente atrás de si?
أتفكّر غالباً بأنّ أشخاصاً في الخارج يحاولون سراً النيل منك؟

Só que desta vez, se nos tentassem parar, dávamos cabo de alguns membros do Conselho.
فقط في هذا الوقت , سيحاولون النيل منا نلنا من القليل من رؤساء أعضاء الهيئة

- Sei o bastante para acabar com Coohagen. - Fora!
لقد قال انه يوجد هنا اشياء- ستساعدنا من النيل من كوهاجن جيدا