"النيوترونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neutrões
• neutrinos

Mas nem todas as estrelas de neutrões desaparecem tão tranquilamente.
ولكن لا تختفي كل النجوم النيوترونية بهدوء.

As estrelas de neutrões ainda não nos revelaram todos os seus segredos,
لم تكشف النجوم النيوترونية عن كل أسرارها بعد،

Mas viu com os seus olhos, ali naqueles feixes de neutrões.
ولكنك رأيته بنفسك واقفا هناك وسط كل الأشعة النيوترونية

A armar a bomba de neutrinos.
يتم الآن تجهيز القنبلة النيوترونية.

Bomba de neutrinos armada.
يتم الآن تجهيز القنبلة النيوترونية.

Consistiria quase apenas de partículas subatómicas, chamadas neutrões, por isso, chamou a estes objetos estranhos "estrelas de neutrões".
سيحتوي بشكلٍ كامل تقريباً جسيمات دون ذرية تُسمى النيوترونات. و لهذا أطلق على هذه الأجسام الغريبة النجوم النيوترونية.

Enquanto muitas estrelas existem enquanto sistemas binários, só uma pequena percentagem delas acabam como binários de estrelas de neutrões, em que duas estrelas de neutrões se orbitam uma à outra numa valsa condenada a acabar numa fusão.
في حين أن الكثير من النجوم تتواجد في أنظمة ثُنائية، نسبة ضئيلة فقط منها ينتهي بها الحال كثنايات النجوم النيوترونية حيث يدور نجمان نيوترونيان حول بعضهما محكومٌ عليهما بالانتهاء إلى الاندماج

A deteção de um desses sinais cintilantes fascinantes pela astrofísica Jocelyn Bell em 1967 foi, de facto, a forma como descobrimos indiretamente as estrelas de neutrões.
اكتشاف واحدة من هذه الإشارات الوامضة المُحيِّرة من قِبل عالمة الفيزياء الفلكية (جوسلين بيل) في عام 1967 كان في الواقع الطريقة التي اكتشفنا بها النجوم النيوترونية بشكل غير مباشر في المقام الأول.